CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine



   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Le caractère est une spécification par (la corne) d'une primitive graphique représentant initialement un quadrupède, et finalement assimilée à , sans rapport étymologique. Dans une variante ce quadrupède est un bovidé.
Signification de base 
Frapper avec des cornes.
Dérivation sémantique 
Frapper avec des cornes > Heurter, frapper, se précipiter contre > Attaquer, affronter >
Affronter > Braver, exciter > Traiter avec peu de respect, être impoli, se rendre importun > Souiller, profaner
Affronter > Provoquer, faire impression > Être cause
Affronter > Rencontrer, être exposer à > Encourir, tomber dans > Encourir un châtiment > transgresser, violer
Clef sémantique ajoutée à 觸 
  • (zhòu, zhuó) De 觸 (frapper du bec) et (bouche, ouverture, son) qui remplace 角 : bec ; becqueter; constellation de l'Hydre () ; les Hyades.
  • (zhuó) De 觸 (maltraiter) et (frapper) qui remplace 角 : châtrer, cf. .
  • (chù, zhēng) De 觸 (attaquer, affronter) et (ouvrir la bouche) qui remplace 角 : être enflammé de colère ; acorus calamus, sorte de jonc.
  • (xiǎn, zhuó) De (souiller, profaner) et (eau) : eau trouble ; sale, grossier, impur, vicieux ; mêlé, confus, peu distinct, ne pas discerner.
  • (dú, zǎng) De 觸 (frapper de la tête) et (os) qui remplace 角 : crâne.
Variante graphique 
Forme simplifiée moderne : . Variantes graphiques : 𧢶, 𧣈, , ...

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1145.110
  • Morobashi: 35181
  • Dae Jaweon: 1611.300
  • Hanyu Da Zidian: 63933.110

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : しょく (shoku), そく (soku)
  • Kun’yomi : ふれる (fureru), さわる (sawaru)