諂

Caractère

• Dérive de 臽 (mot piège), spécifié par 言 (langage) : attirer, séduire ; flatter par des paroles ; être agréable ; exciter au mal. 

諂 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 啗 (dàn) De 諂 (attirer) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : allécher, attirer ; offrir à manger ; prendre tout pour soi ; mâcher, manger ; bouchée ; fade.
  • 掐 (qiā) De 諂 (attirer, prendre) et 手 (action manuelle) qui remplace 言 : pincer ; presser avec les doigts ou une pince ; gratter ou couper avec les ongles ; égratigner.
    • 蜭 (hàn) De 掐 (gratter) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 手 : chenille urticante.
  • 欿 (chuǎn, kǎn) De 諂 (séduire) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 言 : désirer, vouloir, convoiter ; triste ; exempt d'orgueil ; fosse ; trigramme et hexagramme du 易經.
  • 閻 (yán) De 諂 (attirer, séduire) et 門 (porte) qui remplace 言 : exhorter, exciter ; porte qui est dans l’intérieur d'un village ; maison de village ; rue, ruelle.
• Forme alternative : 谄

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+8AC2 - Big5 : BDD4 - Cangjie : 卜口弓竹X (YRNHX) - Quatre coins : 0767₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1166.150
• Morobashi: 35616
• Dae Jaweon: 1632.080
• Hanyu Da Zidian: 63990.060

Chinois

Sinogramme

諂

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chǎn (chan3)
  • Wade-Giles : ch'an³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chim2

Japonais

Sinogramme

諂

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : てん (ten)
• Kun’yomi : へつらう (hetsurau), へつらい (hetsurai)

Coréen

Sinogramme

諂

• Hangeul : 첨
• Eumhun : 아첨할 첨
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheom
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏm
  • Yale : chem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]