謝

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+8B1D - Big5 : C1C2 - Cangjie : 卜口竹竹戈 (YRHHI) - Quatre coins : 0460₀
• Forme alternative : 谢

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1176.020
• Morobashi: 35827
• Dae Jaweon: 1640.050
• Hanyu Da Zidian: 64005.210

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

Simplifié	谢
Traditionnel	謝

謝 xiè \ɕi̯ɛ˥˩\

1. Remercier.
   • 不用謝 - Bù yòng xiè.

     De rien. (Litt. pas besoin de remercier).

2. Refuser

Dérivés

• 多謝 (多谢, duōxiè) — merci beaucoup
• 非常感谢 (非常感謝, fēicháng gǎnxiè) — merci beaucoup
• 感谢 (感謝, gǎnxiè) — remercier
• 谢谢 (謝謝, xièxie) — merci
• 谢恩 (謝恩, xiè'ēn) — remercier après avoir obtenu des faveurs
• 谢罪 (謝罪, xièzuì) — reconnaître son erreur et demander pardon
• 谢天谢地 (謝天謝地, xiètiānxièdì) — remercier le bon dieu
• 衷心感謝 (衷心感谢, zhōngxīn gǎnxiè) — remerciements sincères, merci du fond du cœur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : xiè
  • EFEO : hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : hsieh⁴
  • Yale : syè
  • Zhuyin : ㄒㄧㄝˋ
• cantonais \t͡s\
  • Jyutping : ze⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : je⁶

Coréen

Sinogramme

謝

Dérivés

• 感謝 — remerciement
• 感謝드립니다 — Merci beaucoup

Prononciation

• Hangeul : 사
• Eumhun : 사례할 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

謝

Prononciation

• On’yomi : しゃ (sha), じゃ (ja)
• Kun’yomi : あやまる (ayamaru), わび (wabi), ことわる (kotowaru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
謝

Écriture et prononciation chè, du chinois archaïque.

Prononciation tạ ?

Sinogramme

謝 (tạ, chè)

Nom propre

謝 (tạ)

1. Tạ (nom de famille).

Verbe

謝 (tạ)

1. S'excuser, refuser poliment, décliner.
2. Remercier, rendre grâces.

Dérivés

• 謝政 (tạ chánh) — résigner ses fonctions, abandonner une charge
• 謝去 (tạ khứ) — quitter, laisser, s'en aller
• 謝恩 (tạ ơn) — remercier d'un bienfait, exprimer as gratitude