话

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 讠+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+8BDD - Cangjie : 戈女竹十口 (IVHJR)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : Non présent
• Hanyu Da Zidian : 63965.070

Chinois

Nom commun

Simplifié	话
Traditionnel	話

话 huà \xu̯a̠˥˩\

1. Parole, langage.
2. Dialecte, parler.

Dérivés

• 拗话 (大話, àohuà) — parole ou phrase difficile à prononcer
• 插话 (插話, chāhuà) — couper la parole
• 长话 (長話, chánghuà) — appel longue distance
• 蠢话 (蠢話, chǔnhuà) — absurdité, ânerie, sottise
• 粗话 (粗話, cúhuà) — langage grossier
• 大话 (大話, dàhuà) — vantardise, fanfaronade
• 电话 (電話, diànhuà) — téléphone
• 对话 (對話, duìhuà) — dialogue
• 二话 (二話, èrhuà) — hésitation, objection
• 反话 (反話, fǎnhuà) — ironie
• 废话 (廢話, fèihuà) — balivernes, paroles creuses
• 怪话 (怪話, guàihuà) — plainte
• 官話 (官話, guānhuà) — langue officielle, mandarin, formule de p
• 古话 (古話, gǔhuà) — dicton, adage
• 鬼话 (鬼話, guǐhuà) — mensonge, blagues, sornettes
• 好话 (好話, hǎohuà) — bonne parole
• 黑话 (黑話, hēihuà) — argot
• 横话 (橫話, hènghuà) — paroles dures
• 胡话 (胡話, húhuà) — délire
• 坏话 (壞話, huàihuà) — médisance, calomnie
• 回话 (回話, huíhuà) — réponse
• 会话 (會話, huìhuà) — conversation
• 行话 (行話, hánghuà) — jargon
• 谎话 (謊話, huǎnghuà) — mensonge
• 佳话 (佳話, jiāhuà) — belle histoire
• 假话 (假話, jiǎhuà) — mensonge
• 讲话 (講話, jiǎnghuà) — discours
• 接话 (接話, jiēhuà) — réplique
• 空话 (空話, kōnghuà) — paroles creuses
• 老话 (老話, lǎohuà) — adage, dicton
• 留话 (留話, liúhuà) — laisser un mot ou un message
• 梦话 (夢話, mènghuà) — divagation, inépties
• 普通话 (普通話, pǔtōnghuà) — langue commune, mandarin
• 傻话 (實話, shǎhuà) — vérité
• 神话 (神話, shénhuà) — légende, mythe
• 诗话 (詩話, shīhuà) — livre traitant de la poésie
• 实话 (傻話, shíhuà) — fadaise, bêtise
• 说话 (說話, shuōhuà) — parler
• 俗话 (俗話, súhuà) — langage populaire
• 谈话 (談話, tánhuà) — bavarder, causer
• 听话 (聽話, tīnghuà) — obéissant
• 通话 (通話, tōnghuà) — communication, conversation téléphonique
• 童话 (童話, tónghuà) — conte pour enfants
• 土话 (土話, tǔhuà) — patois, dialecte local
• 瞎话 (瞎話, xiāhuà) — blague, mensonges, dire des bêtises
• 笑话 (笑話, xiàohuà) — blague, plaisanterie
• 闲话 (閒話, xiánhuà) — digression ; commerage
• 虚话 (虛話, xūhuà) — littérature
• 训话 (訓話, xùnhuà) — harangue
• 真话 (真話, zhēnhuà) — vérité

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu̯a̠˥˩\
  • Pinyin : huà
  • EFEO : houa
  • Wade-Giles : hua⁴
  • Yale : hwà
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 话 [xu̯a̠˥˩] »
• cantonais \waː˩˥\, \waː˨\
  • Jyutping : waa², waa⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : wa², wa⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fa
• minbei
  • KCR : uā, huā
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : uâ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ōe, ōa, hōa
  • Chaozhou, peng'im : uê⁷
• wu
  • Wiktionary : hho (T3)
• chinois médiéval \ɦˠuaiᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[g]ʷˤrat-s\
  • Zhengzhang : \*ɡroːds\