说

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 讠+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8BF4 - GB2312 : CBB5 - Cangjie : 戈女金口山 (IVCRU)

Autres formes : 說, 説

Étymologie

• Type : Idéo-phonogramme
  • Radical : 讠
  • Élement phonétique : 兑

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1188.181
• Hanyu Da Zidian : 63979.040

Chinois

Verbe 1

Simplifié	说
Traditionnel	說	説

说 shuō \ʂu̯ɔ˥\

1. Parler.
2. Dire.
   • 你说什么？
   • Nǐ shuō shénme ?
   • Qu’est-ce que tu dis ? (lit. Tu dis quoi ?)

Synonymes

• 讲 (jiǎng)
• 讲話／讲话 (jiǎnghuà)
• 說話／说话 (shuōhuà)

Dérivés

• 說謊／说谎 (shuōhuǎng, « mentir »)

Verbe 2

Simplifié	说
Traditionnel	說	説

说 shuì \ʂu̯eɪ̯˥˩\

1. Convaincre.

Dérivés

• 說白／说白 (shuōbái, « [[]] »)
• 說白了／说白了 (shuōbáile, « [[]] »)
• 說穿／说穿 (shuōchuān, « exposer »)
• 說不得／说不得 (shuō bù de, « [[]] »)
• 說不定／说不定 (shuō bù dìng, « [[]] »)
• 說不好／说不好 (shuō bù hǎo, « [[]] »)
• 說辭／说辞 (shuōcí, « [[]] »)
• 說到／说到 (shuōdào, « [[]] »)
• 說到大天／说到大天 (shuōdào dàtiān, « [[]] »)
• 說道／说道 (shuōdào, « [[]] »)
• 說的上話／说的上话 (shuōde shànghuà, « [[]] »)
• 說得着／说得着 (shuōde zháo, « [[]] »)
• 說動／说动 (shuōdòng, « embrouiller »)
• 說法／说法 (shuōfǎ, « expression ; avis »)
• 說服／说服 (shuōfú, « persuader »)
• 說話／说话 (shuōhuà, « parler ; bavarder »)
• 說話就／说话就 (shuōhuàjiù)
• 说谎 (shuōhuǎng, « 說謊 »)
• 说开 (shuōkāi, « 說開 »)
• 说了算 (shuōlesuàn, « 說了算 »)
• 说梦话 (shuōmènghuà, « 說夢話 »)
• 说明 (shuōmíng, « 說明 »)
• 说明书 (shuōmíng shū, « 說明書 »)
• 说破 (shuōpò)
• 說情／说情 (shuōqíng), 說情兒／说情儿 (shuōqíng'ér)
• 說三道四／说三道四
• 說死／说死 (shuō sǐ)
• 說死說活／说死说活 (shuō sǐ shuō huó)
• 說是／说是 (shuō shì, « soi-disant »)
• 說頭兒／说头儿 (shuō tou'r)
• 說妥／说妥 (shuōtuǒ)
• 說下／说下 (shuōxia)
• 說現成話／说现成话 (shuō xiànchénghuà)
• 說笑／说笑 (shuōxiào, « plaisanter »)
• 說一不二／说一不二 (shuō yī bù èr)
• 說走了嘴／说走了嘴 (shuō zǒu le zuǐ)
• 說嘴／说嘴 (shuōzuǐ)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu̯ɔ˥\, \ʂu̯eɪ̯˥˩\, \tʰu̯ɔ˥\, \y̯œ˥˩\
  • Pinyin : shuō, shuì, tuō, yuè
  • EFEO : chouo, chouei, t’o, yue
  • Wade-Giles : shuo¹, shui⁴, tʻo¹, yüeh⁴
  • Yale : shwō, shwèi, twō, ywè
  • Zhuyin : ㄕㄨㄛ，ㄕㄨㄟˋ，ㄊㄨㄛ，ㄩㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 说 [ʂu̯ɔ˥] »
  • (Région à préciser) : écouter « 说 [ʂu̯eɪ̯˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping : syut³, seoi³, jyut⁶
  • Penkyamp : seûd, sôy, yeùd
  • Yale : syut, seui, yuht