CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Représente un cauri, coquillage servant primitivement de monnaie. On utilisait des coquilles de la famille des Cypraeidae comme monnaie d’échanges.
Signification de base
Coquillage précieux.
Voir aussi
Comme radical, ce caractère signifie presque toujours la monnaie, non pas le coquillage.
Échelle des peines, loi pénale. Brigandage. Sentiments mêlés. Donner, récompenser, gratifier. Faire fructifier son capital. Vendre / Impressionner.
Déformé dans : Régler sa dette. Regroupé en pendentifs dans : Inséparables.
Il représente un vase déformé dans : Vase divinatoire.
La variante ancienne a été retenue comme caractère simplifié moderne.
Noter la similitude du tracé sur bronze avec le haut de tête de démon.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé :

À gauche : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 賿, , , , , , , , , , , , , , ,

À droite : , , , 浿, , , , , ,

En bas : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 貿, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sous un 冖 : ,

Sous une répétition : , , ,

Entouré : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1204.010
  • Morobashi: 36656
  • Dae Jaweon: 1665.020
  • Hanyu Da Zidian: 63622.010

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Simplifié
Traditionnel

bèi \peɪ̯˥˩\ (traditionnel) (7 traits, radical 154)

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

bèi \peɪ̯˥˩\ (traditionnel) (7 traits, radical 154)

  1. Coquillage.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana かい
Transcription kai
Prononciation \Prononciation ?\

 kai \ka.i\

  1. Coquillage.

DérivésModifier

Nom
Caractère
  • On’yomi : ばい (bai), はい (hai)
  • Kun’yomi : かい (kai)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(bối, buổi, bói, búi, với, mấy, mới, vuối, thói)