CantonaisModifier

ÉtymologieModifier

 

Locution verbale Modifier

Simplifié 费事
Traditionnel 費事

費事

  1. Ne vouloir pas faire quelque chose parce que cette chose est inutile ou déplacée.
    • 佢次次打電話來,唔係借錢就係賒帳,所以我都費事聽嘞。
      • Chaque fois qu’il m’appelle, il veut emprunter de l’argent ou faire un achat à crédit, l’un ou l’autre. C’est pourquoi je ne prend pas la peine de lui répondre.
  2. (Être) afin de prévenir.
    • 你地兩個慢慢。我走先,費事做電燈膽。
      • Vous allez vous amuser. Je pars car je ne veux pas devenir la cinquième roue du carrosse.

Variantes orthographiquesModifier

PrononciationModifier

Dialecte de Canton : /fɐi˧ si˨/

MandarinModifier

ÉtymologieModifier

 
Sinogrammes

Adjectif Modifier

Simplifié 费事
Traditionnel 費事
  1. Coûteux en temps, trop compliqué.
    • 這麼做太費事,我們得換個方法。
      • Ce moyen va coûter trop de temps. Il faut que nous employons un nouveau moyen.

PrononciationModifier