Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  • Composé de , mais dérive probablement de (exalter, célébrer), spécifié par (monnaie, richesse, qui remplace 馬) : offrir ses félicitations ou ses souhaitas avec des présents ; féliciter, exprimer des souhaits.
  • L'alternative est probablement dérivée de l'idée d'infliger une sanction pénale financière () ou physique, mais le caractère n'a retenu comme sens classique que celui d'une sanction physique, en l'occurrence la pose d'une cangue.
  • Dérive de (infliger), spécifié par (monnaie, richesse) : (sanction pénale), porter un fardeau sur l'épaule. 
     
Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
  • Graphic etymology - Chinese text project
    • (jiā) De 賀 (porter sur l'épaule) et (bois) qui remplace 貝 : cangue, mettre la cangue au cou d'un prisonnier, d°- avec la sentence du tribunal ; porter la cangue, d°- avec la sentence de condamnation.
      • (jiā, zhǎ, zhà) De (cangue) et (maladie) qui remplace 木 : croûte sur une plaie, ce qui ressemble à une croûte sur une plaie.
  • Forme alternative :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1207.120
  • Morobashi: 36725
  • Dae Jaweon: 1671.020
  • Hanyu Da Zidian: 63636.040

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : が (ga), か (ka)
  • Kun’yomi : よろこぶ (yorokobu)