賊

Caractère

Étymologie graphique

				賊
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Contrairement aux apparences, le caractère ne dérive pas de 戎 (armes militaires) mais d'une composition superposant 貝 (cauri) et 刀 (glaive) déformé et 戈 (lance). Le caractère ne dérive pas non plus de la composition 則 (échelle des peines, code pénal), mais a une sémantique autonome.

Cette conjonction de trois éléments de caractères veut évoquer le monde du brigandage : attaquer les armes à la main, hallebarde (戈) et sabre (刀), pour s'approprier la fortune (貝) d'autrui.

Signification de base

Brigand, assassin, voleur > Brigander > Causer un grave dommage, très nuisible > Nom d'un insecte qui ronge les nœuds des tiges des céréales.

Voir aussi

Forme simplifiée moderne : 贼

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En haut : 蠈,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8CCA - Big5 : B8E9 - Cangjie : 月金戈十 (BCIJ) - Quatre coins : 6385₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1208.140
• Morobashi: 36759
• Dae Jaweon: 1672.100
• Hanyu Da Zidian: 63637.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	贼
Traditionnel	賊

賊 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (traditionnel)

Formes alternatives : 𧵪, 戝

Nom commun

Simplifié	贼
Traditionnel	賊

賊 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (traditionnel)

1. (Sociologie) Bandit, brigand.
2. (Sociologie) Traître à la nation.

Synonymes

• 強盜／强盗 (qiángdào)
• 寇 (kòu)
• 寇盜／寇盗 (kòudào)
• 賊主／贼主 (zéizhǔ)

Dérivés

• 海賊／海贼 (hǎizéi, « pirate, corsaire »)
• 軍賊／军贼 (jūnzéi, « renégat de l'armée »)
• 山賊／山贼 (shānzéi, « brigand des montagnes »)
• 賊喊捉賊／贼喊捉贼 (zéi hǎn zhuō zéi, « le voleur crie au voleur ») (chengyu)

Adjectif

Simplifié	贼
Traditionnel	賊

賊 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (traditionnel)

1. Rusé, malin.

Dérivés

• 烏賊／乌贼 (wūzéi, « seiche »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡seɪ̯˧˥\
  • Pinyin : zéi
  • EFEO : tsei
  • Wade-Giles : tsei²
  • Yale : dzéi
  • Zhuyin : ㄗㄟˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 賊 [t͡seɪ̯˧˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chaak6
• gan
  • Wiktionary : cet⁷
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhe̍t
  • Meixian, Guangdong : cêd⁶ \t͡se̞i̯²⁴\
• jin
  • Wiktionary : zei¹
• minbei
  • KCR : chā̤
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chĕk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chha̍t, cha̍t, che̍k, chia̍k, che̍rk
  • Chaozhou, peng'im : cag⁸
• wu
  • Shanghai, wugniu : ⁸zeq
  • Wenzhou : ze³ \ze²¹³\
• xiang
  • Changsha : ce⁴ \t͡sʰɤ̞⁴⁵\, zei⁶ \t͡se̞i̯²⁴\
• chinois médiéval : dzok \d͡zək̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*k.dzˤək\
  • Zhengzhang : \*zɯːɡ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

賊

Prononciation

• Hangeul : 적
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : jeok
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
• Yale : cek

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

賊

Prononciation

• On’yomi : ぞく (zoku)
• Kun’yomi : そこなう (sokonau)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

賊 (giặc, tặc)

Nom commun

賊 (giặc, tặc)

1. La guerre, l'ennemi.

Dérivés

• 賊兵 (tặc binh) — troupes ennemies

Verbe

賊 (giặc, tặc)

1. Voler, piller, pirater.
2. Prendre de haute lutte, piller à force ouverte, se soulever contre l'autorité établie.

Dérivés

piller

• 海賊 (hải tặc) — pirates, corsaires
• 賊頭 (tặc đầu) — chef des brigands
• 盜賊 (đạo tặc) — pillards, voleurs, brigands
• 異賊 (dị tặc) — face patibulaire, figure de brigand

se révolter

• 乱賊 (loạn tặc) — rebelles, insurgés
• 僞賊 (ngụy tặc) — rebelles, insurgés
• 平賊 (bình tặc) — calmer une révolte
• 賊子 (tặc tử) — fils révolté