贈

Caractère

• Composé de 曾, mais dérive probablement de 增 (ajouter, accumuler), spécifié par 貝 (monnaie, richesse, qui remplace 土) : donner un présent ; don, présent ; conférer un titre posthume. 

贈 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 繒 (zēng) De 贈 (présent de soie) et 糸 (soie) qui remplace 貝 : tissu de soie ; (贈) présent.
    • 罾 (zēng) De 繒 (carré tissu) et 网 (filet, prise) qui remplace 糸 : (carrelet) filet de pêche qui présente l’apparence d’un parasol renversé, et qu’on lève au moyen de quatre cordes.
      • 矰 (yuē, zēng) De 罾 (engin de pêche) et 矢 (flèche, petite pointe) qui remplace 网 : petite flèche munie d’un long fil (繳) par lequel l’oiseleur la retirait à lui ; chasser aux oiseaux avec une petite flèche munie d’un fil ; petite flèche de soldat.
        • 繒 (zēng) De 矰 (flèche à fil) et 糸 (soie) qui remplace 矢 : (矰) flèche (à fil).
        • 蹭 (céng, cèng) De 矰 (flèche égarée) et 足 (pied, fouler) qui remplace 矢 : (蹭登) s’égarer et ne pouvoir plus avancer ; être à bout de forces.
          • 憎 (zēng) De 蹭 (être à bout) et 心 (sentiment) qui remplace 足 : haïr, avoir en aversion.
• Forme alternative : 赠

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+8D08 - Big5 : C3D8 - Cangjie : 月金金田日 (BCCWA) - Quatre coins : 6886₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1212.150
• Morobashi: 36920'
• Dae Jaweon: 1678.190
• Hanyu Da Zidian: 63658.090

En composition

À droite : 囎,

Chinois

Sinogramme

贈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zèng (zeng4)
  • Wade-Giles : tseng⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jang6

Japonais

Sinogramme

贈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぞう (zō), そう (sō)
• Kun’yomi : おくる (okuru, 贈る)

Coréen

Sinogramme

贈

• Hangeul : 증
• Eumhun : 보낼 증
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeung
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŭng
  • Yale : cung

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]