輿

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé

Le tableau représente un chariot (車) mis en branle par l'action de deux paires de mains (舁). Chariot lourd ou machine roulante, que l'on tire et que l'on pousse laborieusement.

Signification de base 

Lourde machine roulante tirée.

Dérivation sémantique 

Machine tirée > Voiture > Bard, civière.

Machine roulante, charrette > Plate-forme ou plancher d'une voiture > Plateau, support > La terre, le monde

Chariot manœuvré collectivement > Chaise à porteur > (Portage collectif) >

(portage collectif) > Porter un fardeau sur ses épaules.

(portage collectif) > Beaucoup, multitude.

Voir aussi 

Forme alternative : 舆

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Composés de 輿 dans le ShuoWen : 𢹏

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 車+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+8F3F - Big5 : C1D6 - Cangjie : 竹X十金 (HXJC) - Quatre coins : 7780₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1247.170
• Morobashi: 38468
• Dae Jaweon: 1724.260
• Hanyu Da Zidian: 53549.090

Chinois

Sinogramme

輿

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

Simplifié	舆
Traditionnel	輿

1. char (voiture à bœufs), charriot
2. chaise à porteurs, palanquin

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yú (yu2), yù (yu4)
  • Wade-Giles : yü², yü⁴
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄩˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yu4

Coréen

Sinogramme

輿

• Hangeul : 여
• Eumhun : 수레바탕 여, 짐질 여
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏ
  • Yale : ey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

輿

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

1. Palanquin.
2. Bière, cercueil.

Dérivés

• 輿入れ koshiire : mariage
• 輿地 tochi : la terre, le monde
• 輿望 tobō : popularité, estime, réputation
• 輿論 toron/seron : opinion publique

  輿論調査 toronchōsa : sondage d'opinion

Prononciation

• On’yomi : よ (yo)
• Kun’yomi : こし (koshi)