车

Caractère

Tracé du caractère

En composition

À gauche : 轧, 轨, 轩, 轪, 轫, 斩, 转, 轭, 轮, 软, 轱, 轲, 轳, 轴, 轵, 轶, 轷, 轸, 轹, 轺, 轻, 轼, 轾, 轿, 辀, 辁, 辂, 较, 辄, 辅, 辆, 辊, 辋, 辌, 辍, 辎, 辏, 辐, 辑, 辒, 输, 辕, 辖, 辗, 辘, 辙, 辚

À droite : 伡, 连, 阵, 砗

En haut : 轰

En bas : 军, 厍, 库, 辈

Sous un 冖 : 荤, 晕, 翚

Sous une répétition : 辇

Entouré : 载, 舆

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 车+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+8F66 - Cangjie : 大手 (KQ)
• Forme alternative : 車

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1250.241
• Hanyu Da Zidian: 53511.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

车 chē \ʈ͡ʂʰɤ˥\ (simplifié)

1. Transporter dans un(e) véhicule, voiture, charrette, carriole.

Nom commun

Simplifié	车
Traditionnel	車

车 chē \ʈ͡ʂʰɤ˥\ (simplifié)

1. (Transport) Véhicule, voiture, charrette, carriole.
2. Machine, instrument.

Notes

• classificateurs : 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules

1. • 一辆车。
     yī liàng chē.

     Une voiture.

Nom commun

Simplifié	车
Traditionnel	車

车 jū \t͡ɕy˥\ (simplifié) (7 traits, radical 159)

1. (échecs chinois) : chariot
2. (échecs chinois) : château, roque

Hyponymes

• 車床／车床 (chēchuáng, « tour (machine) »)
• 車隊／车队 (chēduì, « convoi, escorte »)
• 車間／车间 (chējiān, « atelier »)
• 車輛／车辆 (chēliàng, « véhicule, voiture »)
• 車輪／车轮 (chēlún, « roue »)
• 車水／车水 (chēshuǐ, « roue servant a élever l’eau. »)
• 車水用的風車／车水用的风车 (chēshuǐ yòngde fēngchē, « appareil faisant remonter de l’eau à l’aide de la force d’une moulin à vent (ou éolienne). »)
• 車子／车子 (chēzi, « un petit véhicule »)
• 出租車／出租车 (chūzūchē, « taxi »)
• 磁懸浮列車／磁悬浮列车 (cí xuánfú lièchē, « train maglev, train à sustentation magnétique »)
• 單車／单车 (dānchē, « bicyclette, vélo »)
• 電車／电车 (diànchē, « trolleybus, trolley, tramway »)
• 電單車／电单车 (diàndānchē)
• 風車／风车 (fēngchē, « moulin à vent »)
• 風車房／风车房 (fēngchēfáng, « moulin à vent (bâtiment) »)
• 風車雨馬／风车雨马 (fēng chē yǔ mǎ, « rapide comme le vent (chengyu) »)
• 風車雲馬／风车云马 (fēng chē yún mǎ, « rapide comme le vent (chengyu) »)
• 火車／火车 (huŏchē, « train »)
• 貨車／货车 (huòchē, « van, fourgon »)
• 腳踏車／脚踏车 (jiǎotàchē, « vélo, bicyclette »)
• 救護車／救护车 (jiùhùchē, « ambulance »)
• 救生車／救生车 (jiùshēngchē, « ambulance »)
• 列車／列车 (lièchē, « train »)
• 摩托車／摩托车 (mótuōchē, « motocyclette, mobylette »)
• 汽車／汽车 (qìchē, « voiture, automobile »)
• 人力車／人力车 (rénlìchē, « pousse-pousse »)
• 有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)
• 自行車／自行车 (zìxíngchē, « bicyclette, vélo, vélocipède »)
• 自由車／自由车 (zìyóuchē, « vélo, bicyclette »)

Dérivés

• 车道 (車道, chēdào) — voie de circulation
• 车祸 (車禍, chēhuò) — accident de la circulation, de voiture
• 车库 (車庫, chēkù) — garage
• 车票 (車票, chēpiào) — billet de train, de bus
• 车手 (車手, chēshǒu) — conducteur, chauffeur
• 车头 (車頭, chētóu) - arrêt de bus, gare routière/ferroviaire
• 车站 (車站, chēzhàn) - arrêt de bus, gare routière/ferroviaire
• 车主 (車主, chēzhǔ) - le propriétaire du véhicule
• 开车 (开車, kāichē) - conduire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɤ˥\, \t͡ɕy˥\
  • Pinyin : chē, jū
  • EFEO : tch’ö, kiu, tsiu
  • Wade-Giles : chʻê¹, chü¹
  • Yale : chē, jyū
  • Zhuyin : ㄔㄜ，ㄐㄩ
  • ? : écouter « 车 [ʈ͡ʂʰɤ˥] »
• cantonais \t͡sʰɛː˥˥\ ou \kɵy˥˥\
  • Jyutping : ce¹, geoi¹
  • Penkyamp :
  • Yale : che¹, geui¹
• gan \t͡sʰa⁴²\
  • Wiktionary : ca¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhâ
  • Meixian, Guangdong : ca¹
• jin \t͡sʰɤ¹¹\
  • Wiktionary : ce¹
• minbei \t͡sʰia⁵⁴\
  • KCR : chiá
• mindong \t͡sʰia⁵⁵\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiă
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhia, ki
  • Chaozhou, peng'im : cia¹ (\t͡sʰia³³\)
• wu \t͡sʰo⁵³\
  • Wiktionary : tsho (T1)
• xiang \t͡sʰɤ̞³³\
  • Wiktionary : che¹
• chinois médiéval \t͡ɕʰia\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[t.qʰ](r)A\
  • Zhengzhang : \*kʰlja\