退

Caractère

Étymologie graphique

			退
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Quelqu'un essaye de passer l'obstacle (夊) pendant toute une journée (日), mais finalement renonce et recule (donc s'éloigne 辵), à cause des difficultés. Correspond peut-être à l'origine à l'idée de lever un siège ou repousser un assaut.

Le caractère moderne est très simplifié par rapport à son étymologie ; ici 艮 est une abréviation de 𡕥.

Signification de base

Se retirer

Dérivation sémantique

Se retirer > Reculer, revenir sur ses pas > Diminuer > Faible, timide.

Se retirer > Céder la place > Respecter > Respectueux, poli > Doux, accommodant.

Se retirer > Repousser > Destituer, congédier, rejeter

Voir aussi

Le caractère a de nombreuses variantes de composition dont 𨑧, 𢓴, ...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 煺, 腿, 褪, 螁, 蹆

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+9000 - Big5 : B068 - Cangjie : 卜日女 (YAV) - Quatre coins : 3730₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1256.140
• Morobashi: 38839'
• Dae Jaweon: 1740.040
• Hanyu Da Zidian: 63834.040

En composition

À droite : 蹆, 褪, 螁, 煺, 腿,

Chinois

Verbe

退

1. Reculer.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : tuì (tui4)
  • Wade-Giles : t'ui⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : teui3

Japonais

Sinogramme

退

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : たい (tai), とん (ton)
• Kun’yomi : しりぞく (shirizoku), しりぞける (shirizokeru)

Coréen

Sinogramme

退

• Hangeul : 퇴
• Eumhun : 물러갈 퇴, 겸양할 퇴, 물리칠 퇴
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : toe
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'oe
  • Yale : thoy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]