通

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+901A - Big5 : B371 - Cangjie : 卜弓戈月 (YNIB) - Quatre coins : 3730₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1258.040
• Morobashi : 38892
• Dae Jaweon : 1743.180
• Hanyu Da Zidian : 63845.080

En composition

À droite : 嗵, 熥, 樋,

En bas : 蓪,

Chinois

Verbe

通 tōng \tʰʊŋ˥\

1. Mener, donner accès.
2. Déboucher.
3. Comprendre, connaître, savoir.
   • 我听不通。 wǒ tīng bù tōng \u̯ɔ˨˩ tʰiŋ˥ pu˥˩ tʰʊŋ˥ ˨\

   Je ne comprends pas (ce que vous dites/ce qui est dit).

Dérivés

• 交通 (jiāotōng) — transports ; communications
• 通称 (通稱, tōngchēng) — être couramment appelé
• 通过 (通過, tōngguò) — passer par ; accepter, adopter, approuver
• 通道 (tōngdào) — accès, passage, corridor
• 通用 (tōngyòng) — usuel, commun, universel
• 通信 (tōngxìn) — correspondance
• 通讯 (通訊, tōngxùn) — communication , dépêche
• 通言 (tōngyán) — échange linguistique ; langage simple

Nom commun

通 tōng \tʰʊŋ˥\

1. Expert, spécialiste.
   • 你是中国通。 nǐ shì zhōngguó tōng \ni˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ tʰʊŋ˥ ˨\ (你是中國通。)

   Tu connais bien la Chine.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰʊŋ˥\
  • Pinyin : tōng
  • EFEO : t’ong
  • Wade-Giles : tʻung¹
  • Yale : tūng
  • Zhuyin : ㄊㄨㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 通 [tʰʊŋ˥] »
• cantonais \tʰʊŋ⁵⁵\
  • Jyutping : tung¹
• ‘’‘hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thûng
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tĕ̤ng / tŭng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thang / thong
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : thon (T1)
• chinois médiéval \tʰuŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥ˤoŋ\
  • Zhengzhang : \*l̥ʰoːŋ\

Coréen

Sinogramme

通

• Hangeul : 통
• Eumhun : 뚫릴 통, 사무칠 통, 형통할 통, 사귈 통, 다닐 통, 간음할 통
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

通

Nom commun

Kanji	通
Hiragana	とおり
Transcription	toori
Prononciation	\to.o.ri\

通 \to.o.ri\

1. Rue, voie.

Prononciation

• \to.o.ri\

Voir aussi

• « 通 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

通 (thông, thong)

Adjectif

通 (thong)

1. Bien ouvert, dégagé.
2. non occupé, disponible, vacant.

Dérivés

• 通且 (thong thả) — libre
• 法通且 (phép thong thả) — La liberté
• 步通且 (bộ thong thả) — air dégagé
• 通容 (thong dong) — inoccupé
• 通戈 (thong qua) — pénétrer

Verbe 1

通 (thong)

1. communiquer, être en relation.

Verbe 2

通 (thông)

1. Passer au travers de, communiquer, pénétrer, approfondir, transmettre.

Dérivés

• 交通 (giao thông) — transports, communiquer
• 通光 (thông quang) — transparent, lucide
• 智通 (trí thông) — esprit pénétrant
• 通太 (thông thái) — savant
• 通別 (thông biết) — bien connaître
• 通事 (thông sự) — interprète, intermédiaire, négociateur
• 通言 (thông ngôn) — interprète
• 通判 (thông phán) — secrétaire général, interprète principal
• 通用 (thông dụng) — usuel, ordinaire
• 通信 (thông tin) — transmettre une nouvelle
• 通行 (thông hành) — dégagé, ouvert, libre
• 紙通行 (giấy thông hành) — permis, passeport, sauf-conduit, feuille de route
• 甕通 (ổng thông) — canal de communication