道場

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
道	場

Composé de 道, dào (« voie ») et de 場, chǎng (« lieu, salle »), probablement calqué du sanskrit बोधिमण्ड, bodhimaṇḍa (« lieu de la sagesse »).

Nom commun

Simplifié	道场
Traditionnel	道場

道場 dàochǎng \tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\ (traditionnel)

1. (Religion, Bouddhisme, Taoïsme) Lieu ou les rites taoïstes ou bouddhiques sont pratiqués.
2. (Religion, Bouddhisme, Taoïsme) Rite religieux, pratiqué dans ces lieux.

Synonymes

• 禪林／禅林 (chánlín, « temple du bouddhisme chan »)
• 廟宇／庙宇 (miàoyǔ, « temple (taoïste) »)
• 寺院 (sìyuàn, « temple (bouddhiste), pagode »)
• 武術館／武术馆 (wǔshù guǎn) (les pratiques des arts martiaux sont généralement associés à des religions (taoïste ou bouddhiste) en Chine)

Dérivés

• 水陸道場／水陆道场 (shuǐlù dàochǎng, « rite de libération des eau et de la terre ») (bouddhisme)
• 做道場／做道场 (zuò dàochǎng, « effectuer un rite taoïste ou bouddhique »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\, \tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\
  • Pinyin : dàochǎng, dàocháng
  • EFEO : tao-tch’ang, tao-tch’ang
  • Wade-Giles : tao⁴ chʻang³, tao⁴ chʻang²
  • Yale : dàuchǎng, dàucháng
  • Zhuyin : ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ，ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ

Japonais

Étymologie

Du chinois classique (Siècle à préciser) Composé de 道, dō (« voie, chemin ») et de 場, jō (« endroit, lieu »), littéralement « lieu où on étudie la voie ». Il s'agît en chinois d'un lieu où l'on pratique des rites taoïstes ou bouddhistes. Différents arts martiaux étant pratiqués dans des lieux religieux et associés aux pratiques religieuses.

Nom commun

Kanji	道場
Hiragana	どうじょう
Transcription	dōjō
Prononciation	ド​ージョー \do̞ː˦˨.dʑo̞ː˨.◌˨\

道場 dōjō \do̞ː.dʑo̞ː\

1. (Art, Militaire) Dojo.
   • 道場に練習して行きます。
     Dōjō ni renshūshite ikimasu.

     Je vais m’entraîner au dojo.