Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

達

Caractère

modifier
Scène d’origine
Type : symbolisation d’un concept
La composition représente un homme (大 déformé en 士) qui conduit la marche (辵 simplifié en 辶) de ses brebis (羊) : le pasteur, le berger, en train de guider une transhumance le long de sa draille. D'où le sens de : Faire passer, mener le troupeau à bon port au travers des périls du chemin.
La composition a eu de nombreuses variantes. Dans la variante 𨖫 les moutons sont remplacés par un troupeau d'oies ; et le troupeau disparaît complètement dans la variante traditionnelle 达, retenue comme forme simplifiée moderne. De son côté, l'homme peut être déformé en 士 (Sage), 老 ou 𦒳 (Vieux),...
Signification de base
Guider, faire passer
Dérivation sémantique
Faire passer > Pénétrer, s'étendre jusqu'à, arriver jusqu'à >
Pénétrer > Voie de communication, communiquer, chemin, canal.
Jusqu'à, jusqu'au bout > Partout > Entièrement, tout > Universel.
Guider > Faire comprendre, faire percevoir >
Faire comprendre > Déduire, pénétrer par l'intelligence > Comprendre parfaitement > Esprit pénétrant / Intelligible.
Faire percevoir > Manifester, faire connaître, signaler > Recommander ou présenter quelqu'un pour une charge, promouvoir.
Guider > Décider par soi-même > Traiter d'une manière convenable.
Faire passer > Permettre ou favoriser le passage > Laisser-passer.
Faire passer > Surgir, apparaître >
Apparaître > Se signaler > Remarquable, illustre, célèbre > Jouir d'une gloire méritée.
Apparaître > Sortir de terre, germer, naître (羍) > Agneau.
Voir aussi
Forme moderne simplifiée : 达, où la brebis a disparu. Bien que reprenant les mêmes composants de caractère, la composition n'a pas de rapport étymologique avec 羍 Agneler. Comparer la forme de 遂 Aller de l'avant.
  • Composés de 達 dans le ShuoWen : 撻, 闥

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 1262.100
  • Morobashi: 39011'
  • Dae Jaweon: 1755.020
  • Hanyu Da Zidian: 63855.010

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

modifier
Simplifié 达
Traditionnel 達

達

Simplifié 达
Traditionnel 達

達 dá \ta̠˧˥\ (traditionnel)

  1. Atteindre.
  2. Communiquer.
  3. Mener.

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme

modifier

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Sinogramme

modifier

Suffixe

modifier
Kanji 達
Hiragana たち
Transcription -tachi
Prononciation \ta.tɕi\

達 -tachi \ta.tɕi\

  1. -s, et al. Note d’usage : Les référents ne sont pas forcément uniformes.
    • 僕、僕達。
      Boku, bokutachi.
      Moi, nous.
    • あなた、あなた達。
      Anata, anatatachi.
      Toi, vous.
    • 彼女、彼女達。
      Kanojo, kanojotachi.
      Elle, elles.
    • 子供、子供達。
      Kodomo, kodomotachi.
      (Un/des/le/les) enfant(s), (les/des) enfants.
    • 山田さん達。
      Yamada-san-tachi.
      Yamada et ses amis.

Étymologie

modifier
Apparenté au japonais 達 (たち) , -tachi.

Particule 1

modifier
Kanji 達
Hiragana たー
Transcription taa
Prononciation \tɑ̟ː\

達 \tɑ̟ː\

  1. Marqueur du pluriel utilisé pour les noms propres et les pronoms.

Apparentés étymologiques

modifier

Particule 2

modifier
Kanji 達
Hiragana ちゃー
Transcription chaa
Prononciation \t͡ɕɑ̟ː\

達 \t͡ɕɑ̟ː\

  1. Marqueur du pluriel principalement utilisé pour les noms communs inanimés.

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier
La prononciation de『達』rime avec les mots finissant en \tɑ̟ː\, \t͡ɕɑ̟ː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

modifier

Références

modifier
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Sinogramme

modifier

達 (đạt)

Particule

modifier

達 (đạt)

  1. Mot complémentaire, du Sino-vietnamien đạt[1].

Dérivés

modifier

Références

modifier
  1. 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 137 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=達&oldid=38261028"