邊

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Là où on marche (辵) en risquant de disparaître (臱).

Signification de base

Le bord d'un précipice > bord, côté > limite.

Voir aussi

Forme alternative : 边, 辺

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Composés de 邊 dans le ShuoWen : 𥸅

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+908A - Big5 : C3E4 - Cangjie : 卜竹山尸 (YHUS) - Quatre coins : 3630₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1267.130
• Morobashi: 39216
• Dae Jaweon: 1765.300
• Hanyu Da Zidian: 63894.030

Chinois

Nom commun

Simplifié	边
Traditionnel	邊

邊 biān \pi̯ɛn˥\

1. Bord.
2. Marge.
3. Côté.
4. Partie.
   • 長城在中國北邊。
   • Chángchéng zài Zhōngguó běi biān.
   • La Grande Muraille de Chine est située dans la partie nord de la Chine.

Dérivés

• 边防 (邊防, biānfáng) - défenses frontalière.
• 边关 (邊關, biānguān) - poste-frontière.
• 边际 (邊際, biānjì) - bord, limite, frontière
• 边境 (邊境, biānjìng) - frontière
• 边事 (邊事, biānshì) - offrir des affaires transfrontalière
• 这边 (這邊, zhèbiān) - ici
• 那边 (那邊, nàbiān) - là-bas
• 里边 (里邊, lǐbiān) - à l'intérieur
• 外边 (外邊, wàibiān) - à l'extérieur
• 前边 (前邊, qiánbiān) - à l'avant
• 后边 (後邊, hòubiān) - à l'arrière
• 左边 (里邊, zuǒbiān) - à gauche de
• 右边 (里邊, yòubiān) - à droite de
• 北边 (里邊, běibiān) - au Nord de
• 南边 (里邊, nánbiān) - au Sud de
• 西边 (里邊, xībiān) - à l'Ouest de
• 东边 (里邊, dōngbiān) - à l'Est de
• 旁边 (旁邊, pángbiān) - proche/près de, à côté de

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn⁵⁵\
  • Pinyin : biān (bian¹)
  • EFEO :
  • Wade-Giles :
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢ
• cantonais \niːn⁵⁵\
  • Jyutping : nin¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\

Japonais

Sinogramme

邊

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : へん (hen)
• Kun’yomi : あたり (atari), べ (be)

Coréen

Sinogramme

邊

• Hangeul : 변
• Eumhun : 가 변
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏn
  • Yale : peyn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]