CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
La forme primitive du caractère est formée par deux caractères tête-bêche, assez bien rendu par la variante 𠅷. Le tableau primitif est formé par deux « maisons » de type , de part et d'autre d'une ligne d'enceinte  : les maisons qui s'étendent au-delà de la première enceinte, le faubourg, l'arrière-pays.
Le bas du caractère a fini par être abrégé cursivement en , conduisant à la composition , forme ambigüe qui était également abréviation de 𦎫 ; la clef a été ajoutée en parallèle comme spécification sémantique, mais est souvent absente de ses composés.
Signification de base 
Rempart extérieur, seconde enceinte (qui entoure les faubourgs d'une ville), faubourgs (situés entre ces deux remparts).
Dérivation sémantique 
Faubourg > Partie extérieure d'un objet > Pays dépendant d'une ville, état / Grandeur, étendue grande.
Clef sémantique ajoutée à 郭 
  • (kuò) De 郭 et (eau) : rivière de la province du Hebei.
  • (huò) De 郭 (pas dedans) et (pluie, météo) : nuage qui s'éloigne, pluie qui s'éclaircit.
  • (kuò) De 郭 (extérieur) et (cuir) : cuir tanné.
Assimilation graphique de 郭 
Déformé dans : Retourner.
Voir aussi 
Comparer avec la ville de l'enceinte intérieure : . Comparer à Épais.
Variante graphique 
𨟍, 𨽏, 𩫏, 𠅷, 𩫖,
La même graphie était autrefois employée pour les trois caractères (hēng, traverser sans obstacle), (pēng, cuire, originellement 𦎫) et (xiǎng, faire une offrande, originellement ). Par ailleurs, cette même graphie sert également pour remplacer 𦎫 (chún, attaquer en force / viande cuite) et 𩫏 (guō, faubourgs, à présent noté ) dans les composés où ils servent de phonétique. Par convention, les composés de « la pagode » (+) sont présentés sur la page de .

En composition

À droite : , , ,

En bas : ,

  • Composés de dans le ShuoWen : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1273.130
  • Morobashi: 39474
  • Dae Jaweon: 1771.200
  • Hanyu Da Zidian: 63780.070

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : かく (kaku)
  • Kun’yomi : くるわ (kuruwa)