酖

Caractère

• Composé de 冘, mais dérive probablement de 沈 (se livrer entièrement à, empoisonner l’eau), spécifié par 酉 (conserve, alcool, qui remplace 水) : aimer la boisson, se plonger dans l’ivresse ; boisson que l’on a empoisonnée en y faisant tremper les plumes d’un oiseau 鴆.

  

  酖 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 耽 (dān) De 酖 (se plonger dans l’ivresse) et 耳 (oreille, entendre) qui remplace 酉 : se livrer à la joie ou au plaisir ; joie, plaisir, volupté ; négliger, tarder, remettre à un autre temps ; oreille grande et pendante ; 眈 prévoyant, regard terrible.
    • 眈 (chěn, dān, tán) De 耽 (joie, plaisir, prévoyant) et 目 (œil, vision) qui remplace 耳 : tenir les yeux baissés sur les objets qui sont à peu de distance mais porter loin ses pensées et ses aspirations ; (耽) joie, plaisir ; mettre la tête dehors et regarder.
    • 紞 (dǎn, jìn) De 耽 (oreille pendante) et 糸 (soie) qui remplace 耳 : cordons de soie fixés au bonnet et portant les pierres de prix (瑱) qui couvraient les oreilles ; ruban ou cordon pendant ; son du tambour.
  • 鴆 (zhèn) De 酖 (plume empoisonnant du vin) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 酉 : nom d’un oiseau qui ressemble au faisan ; nom d’un oiseau qui la forme du paon, se nourrit de serpents et de glands, et dont les plumes trempées dans le vin le convertissent en poison ; vin empoisonné ; poison.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 酉+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+9156 - Big5 : D7F2 - Cangjie : 一田中月山 (MWLBU) - Quatre coins : 1461₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1281.180
• Morobashi: 39792
• Dae Jaweon: 1781.150
• Hanyu Da Zidian: 63577.050

Chinois

Sinogramme

酖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dān (dan1)
  • Wade-Giles : tan¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : daam1, jam6

Japonais

Sinogramme

酖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : たん (tan), ちん (chin)
• Kun’yomi : ふける (fukeru)

Coréen

Sinogramme

酖

• Hangeul : 탐
• Eumhun : 술 즐길 탐
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : tam
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'am
  • Yale : tham

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]