鎗

Caractère

• Composé de 倉, mais dérive probablement de 槍 (frapper, lance), spécifié par 金 (métal, qui remplace 木) : lance, fusil, pistolet (=槍) ; son de cloche ; son des instrument de cuivre, son du jade ; recouvrir de métal, ornement de métal ; vase pour la boisson, chaudière ou marmite à trois pieds. 

鎗 Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 瑲 (qiāng) De 鎗 (son de cloche) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 金 : son d'une pierre précieuse, d'un instrument de musique, d'une sonnette.
    • 蹌 (qiāng) De 瑲 (agiter une sonnette) et 足 (pied, fouler) qui remplace 玉 : s'agiter, tressaillir ; ne pas marcher droit ; marcher avec aisance et dignité, marcher avec agilité.
  • 鶬 (cāng) De 鎗 (son d'une clochette) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 金 : bruit de clochette ; doré, ornement doré ; loriot de Chine.
  • 牄 (qiāng) De 鎗 (son d'une planche frappée (?)) et 爿 (planche) qui remplace 金 : onomatopée, cris d'oiseaux ou d'animaux qui cherchent de la nourriture.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+9397 - Big5 : C2F2 - Cangjie : 金人戈口 (COIR) - Quatre coins : 8816₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1317.060
• Morobashi: 40709
• Dae Jaweon: 1817.030
• Hanyu Da Zidian: 64242.090

Chinois

Sinogramme

鎗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qiāng (qiang1)
  • Wade-Giles : ch'iang¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cheung1

Japonais

Sinogramme

鎗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そう (sō), しょう (shō)
• Kun’yomi : やり (yari)

Coréen

Sinogramme

鎗

• Hangeul : 쟁
• Eumhun : 금석소리 쟁, 창 쟁, 총 쟁
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jaeng
  • Romanisation McCune-Reischauer : chaeng
  • Yale : cyang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]