間

Caractère

Étymologie : voir 閒 Intervalle.

• Forme alternative : 间

En composition

À gauche : 覸, 鷼

À droite : 僴, 墹, 澗, 橺, 瞷, 磵, 襇, 鐧

En bas : 蕳, 癎, 簡, 鬝

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+9593 - Big5 : B6A1 - Cangjie : 日弓日 (ANA) - Quatre coins : 7760₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1333.010
• Morobashi: 41249
• Dae Jaweon: 1839.010
• Hanyu Da Zidian: 74288.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Classificateur

Simplifié	间
Traditionnel	間

間 jiān \t͡ɕi̯ɛn˥\

1. Classificateur utilisé pour désigner certaines pièces de la maison (chambre, salon), pour les façades d’immeubles ou pour les constructions de petite taille (petite maison, cabane).
   • 一間卧室 yī jiān wòshì \i˥ t͡ɕi̯ɛn˥ u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\ : une chambre

Nom commun

Simplifié	间
Traditionnel	間

間 jiān \t͡ɕi̯ɛn˥\

1. Espace, intervalle.
2. Endroit, lieu.

Préposition

间 ou 間 jiān

1. Parmi.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)
  • Wade-Giles : chien¹, chien³, chien⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaan1

Coréen

Sinogramme

間

• Hangeul : 간
• Eumhun : 틈 간, 사이 간
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gan
  • Romanisation McCune-Reischauer : kan
  • Yale : kan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	間
Hiragana	あいだ
Transcription	aida
Prononciation	\ai.da\

間 aida \ai.da\

1. Intervalle.
   • 七月　から　九月　まで　の　間　に　夏休み　だ。
     shichigatsu kara kugatsu made no aida ni natsuyasumi da.

     De juillet à septembre, ce sont les vacances d’été.

Dérivés

• 間合い (maai)
• 近間 (chikama)

Prononciation

• On’yomi : カン (kan), ケン (ken)
• Kun’yomi : あいだ (aida), ま (ma), しずか (shizuka)