Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine



   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
L'association évoque la montagne () de détritus (, en excès) qui se forme à côté d'une maison : ce dont on se débarrasse, débarrasser.
Signification de base 
Débarrasser
Dérivation sémantique 
Débarrasser > L'intervalle compris entre la porte extérieure d'une habitation et le 門屛 (mur ou cloison qui cache la vue de la maison aux personnes du dehors) > Degrés qui conduisent à la salle principale d'une maison.
Débarrasser > Écarter, rejeter > Exclure, supprimer, faire disparaître >
Supprimer > Retrancher un nombre d'un autre, soustraction.
Exclure > Excepter, ne pas compter > Hormis > En sus de, outre que.
Débarrasser > Mettre de côté, éloigner, exclure >
Éloigner > Repousser, chasser.
Éloigner > S'écouler (en parlant du temps)
Débarrasser > Terrain uni et propre >
Terrai propre > Balayer, nettoyer > Arranger, prendre soin de > Changer, renouveler.
Terrain uni et propre > Emplacement propice pour un sacrifice.
Clef sémantique ajoutée à 除 


  • () De 除 (degré) et (frapper) qui remplace 阜 : degré, classe, grade, rang ; ordre, suite ; fixer l'ordre, disposer en ordre ; avancer progressivement ; exprimer ses pensées ou ses sentiments.
    • () De (avancer progressivement) et (se déplacer) qui remplace 攴 : marcher lentement ; lent, paisible, tranquille, posé.
    • () De (exprimer ses sentiments) et (sentiment) qui remplace 攴 : joie.
  • (xié) De 除 (écarter, rejeter) et (boisseau) qui remplace 阜 : erroné ; mauvais ; désordonné, déréglé ; incliné, oblique, en diagonale.
  • () De 除 (terrain débarrassé) et (terrain, culture) qui remplace 阜 : brûler les herbes et cultiver la terre ; terre défrichée depuis un ou deux ans ; cultiver.
  • Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : ,

En bas : , ,

  • Composés de dans le ShuoWen : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1352.080
  • Morobashi: 41669
  • Dae Jaweon: 1854.050
  • Hanyu Da Zidian: 64132.050
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Verbe Modifier

chú \ʈ͡ʂʰu˧˥\

  1. Diviser
  2. Éliminer, supprimer

DérivésModifier

PrononciationModifier

DérivésModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : じょ (jo), じ (ji)
  • Kun’yomi : のぞく (nozoku), はらう (harau)