Caractère modifier

  Étymologie graphique

 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Cette composition représente certainement un nom propre, mais son sens est incertain. Littéralement, le graphique représente (dans sa composition classique) l’oppidum ou la ville entourée de murailles (), capitale située à l'est () : La capitale de l'est. Cette étymologie en ferait l'équivalent sémantique de 東京, qui désigne habituellement Tokyo (capitale du Japon).
D'après Wieger, cet idéogramme Chén désigne le premier centre administratif de la Chine, capitale du premier empereur (mythique) Fúxī (伏羲) : l'ancienne capitale. D'où en serait dérivée l'idée de quelque chose d'ancien. Cependant, si 陳 désigne effectivement un lieu (l’État de Chénn, anciennement écrit ) la légende de Fúxī fait de ce territoire son lieu de décès, et non sa capitale, laquelle est traditionnellement située à Wanqiu (宛丘) au Henan.
Signification de base
(Ancienne capitale?)
Dérivation sémantique
(Ancienne capitale?) > Ancien, vieux, très ancien > Longtemps.
Le sens du caractère paraît avoir été très largement colonisé par (Tchénn, soldats en formation, bataillon), dont la forme graphique est très proche ; de là viennent probablement les sens classiques associés :
( bataillon) > Ranger en ordre, étaler, disposer > Déployer, employer , montrer > Faire connaître, exposer > Publier, raconter.
( bataillon) > Nombreux, multitude.
Voir aussi
Forme alternative : , 𨻰. , 𢽬, 𨸬...

En composition

À gauche :

À droite :

En haut :

En bas :

  • Composés de dans le ShuoWen :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 1353.190
  • Morobashi: 41698
  • Dae Jaweon: 1856.060
  • Hanyu Da Zidian: 64136.010

Chinois modifier

 

Sinogramme modifier

Simplifié
Traditionnel

chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\

Adjectif modifier

Simplifié
Traditionnel

chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\

  1. Vieux, défraîchi.

Synonymes modifier

Nom propre modifier

Simplifié
Traditionnel

chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\

  1. Chen (Nom de famille chinois).

Prononciation modifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

 

Sinogramme modifier

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

 

Sinogramme modifier

Prononciation modifier


Vietnamien modifier

 

Étymologie modifier

Sinogrammes
Du chinois archaïque.

Sinogramme modifier

(rần trần, trườn)

Adverbe modifier

(trần)

  1. Bruyamment[1].

Nom commun modifier

(trần)

  1. Onomatopée
  2. Tapage, tumulte, turbulence[1].

Verbe modifier

(trần)

  1. Se rouler dans, se vautrer[2].

Verbe modifier

(trườn)

  1. S'avancer en rampant[3].
  2. Se faufiler, pénétrer secrètement[3].

Références modifier

  1. a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 165 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 338 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
  3. a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 368 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org