障

Caractère

• Dérive de 章 (plateau), spécifié par 阜 (talus, monticule, mur) : forteresse, soldats qui gardent une forteresse, garder, défendre ; levée de terre ; digue, sentier élevé qui sépare les champs ; élever une digue ; boucher, intercepter, séparer ; cloison, paravent.

  

  障 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 墇 (yóng, zhāng) De 障 (boucher) et 土 (terre, argile) qui remplace 阜 : (鄣) boucher, obstruer, séparer.
  • 鄣 (zhāng) De 障 (digue) et 邑 (ville) qui remplace 阜 : 障 digue ; pays situé dans le Shandong.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 阜+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+969C - Big5 : BBD9 - Cangjie : 弓中卜廿十 (NLYTJ) - Quatre coins : 7024₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1359.290
• Morobashi: 41821
• Hanyu Da Zidian: 64155.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

障

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhàng (zhang4)
  • Wade-Giles : chang⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jeung3

Coréen

Sinogramme

障

• Hangeul : 장
• Eumhun : 막을 장
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jang
  • Romanisation McCune-Reischauer : chang
  • Yale : cang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

障

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : さわる (sawaru), へだて (hedate), ふせぐ (fusegu)