Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Variante cursive de . La composition initiale a eu de très nombreuses variantes. On y reconnaît le plus souvent un oiseau () qui construit (sous entendu, mais ou apparaissent parfois) son monticule ( ou ?) sur l'eau ( ou sur le fleuve ), ou encore qui s'abrite (, ) sur l'eau. L'élément de caractère à gauche est la déformation abrégée de quand il apparaît à gauche.
Le tableau représente et signifie un nid de poule d'eau ; mais également l'idée de concorde ou de bienveillant : désigne une ode récitée à la fin de sacrifices, d'où probablement les sens de : Modèle, harmonie, concorde.
Signification de base 
Nid de poule d'eau.
Dérivation sémantique 
Nid de poule d'eau > Lieu entouré d'eau de tout côté
Nid de poule d'eau > Obstruer, boucher (), intercepter > Voiler.
(ode ?) > Concorde, accord > Accommodant, affable, bienveillant.
雍 comme composant sémantique 
A donné , la digue.
Clef sémantique ajoutée à 雍 
  • (yōng, yǒng) De 雍 (voiler, intercepter) et (action manuelle) : cacher, voiler ; prendre ou tenir un objet dans les bras ; prendre ou tenir à la main ; faire escorte, suivre en foule, se presser en foule.
  • (yōng) De 雍 (plat servant à offrir des mets) et (nourriture) : met cuit, préparer un met sur le feu ; déjeuner.
Variante graphique 
variation de .

En composition

À droite : , , ,

En haut : , , ,

En bas : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1366.140
  • Morobashi: 42000
  • Dae Jaweon: 1871.030
  • Hanyu Da Zidian: 10291.090

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : よう (yō), ゆ (yu)
  • Kun’yomi : やわらぐ (yawaragu), ふさぐ (fusagu)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]