CaractèreModifier

  Étymologie graphique

       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
 
Tracé du caractère
Le caractère primitif se confond avec , dont il est dérivé. Il représente à l'origine la langue sortant de la bouche () avec un trait supplémentaire marquant l'intérieur de la bouche (). Par rapport à la parole en général, il s'agit spécifiquement de l'aspect physique : le son.
Le caractère a ensuite été désarticulé en deux composants (être debout) et (Soleil), sans rapport étymologique.
Signification de base
Son
Dérivation sémantique
Son > Note de musique > Les cinq sons (五音) de la gamme : , , , , .
Son > Sonorité > Les huit types d'instruments (八音) : , , , , , , , .
Son > Chant, air de musique.
Son > Prononciation d'un caractère.
Son > Parole, rumeur > Missive, nouvelle / Réputation.
Clef sémantique ajoutée à 音
  • (yīn) De 音 (son de la voix) et (bouche, ouverture, son) : crier ; se dit d'un enfant qui pleure sans cesse ; concert des oiseaux ; perdre la voix à force de pleurer ; être sans voix, ne pouvoir parler.
  • (ān) De 音 (à voix haute) et (langage) : lire ou réciter à haute voix, apprendre de mémoire en chantant, réciter une leçon ; penser à, se souvenir de ; faire un récit détaillé, expliquer entièrement, être bien informé ; savoir parfaitement, savoir par la pratique, être bien exercé.
    • () De (penser) et (sentiment) qui remplace 言 : pensée, idée, penser, juger ; opinion, sentiment, fantaisie ; désirer, désir, attente, intention ; prévision, conjecturer ; attention ; volonté, vouloir ; situation, circonstances ; état, apparence, paraître ; forme.
      • (xīn, yà) De (désirer, attente) et (ouvrir la bouche) qui remplace 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
  • (àn, mǐng) De 音 (son enfermé, muet) et (porte) : silence, silencieux, solitaire ; qui ne comprend pas, peu intelligent ; fermer une porte ; à huis clos ; en secret ; obscurité, ténèbres ; nuit ; soir ; éclipse de Soleil ou de Lune.
    • (àn, mǐng) De (obscur, éclipse) et (lumière) qui remplace 門 : Soleil voilé ; sombre, obscur, caché ; ne pas discerner.
    • (yìn) De (obscurité, ténèbres) et (excavation) qui remplace 門 : habitation creusée ou enfoncée dans la terre, cave ; noir foncé.
      • () De (cave) et (eau) qui remplace 穴 : sombre et humide ?.
    • (ān, àn) De (obscurité, ténèbres) et (marque noire) qui remplace 門 : noir foncé ; obscur, ténébreux ; secret ; peu intelligent ; douleur de l'âme.
      • (lòu, yīn) De (douleur) et (maladie) qui remplace 黑 : muet ; douleur violente.
Assimilation graphique de 音
Assimilation graphique dans Inscription. Étymologie différente dans Faire plaisir ; et Roter.
Fausse étymologie du ShuoWen dans Insigne, insigne d'officier, ornement.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : , , , , , , , , , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , ,

En haut :

En bas : , , , , ,

Entouré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1396.250
  • Morohashi: 43265
  • Dae Jaweon: 1912.160
  • Hanyu Da Zidian: 74495.010


 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

yīn (9 traits, radical 180)

  1. Le bruit, le son.

DérivésModifier

PrononciationModifier

  • mandarin

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : オン
  • Kun’yomi : おと, ね

DérivésModifier

Nom commun 1 Modifier

Kanji
Hiragana おと
Transcription oto
Prononciation
\o̞˨.to̞˦.◌˨\

 oto \o.to\

  1. Son, bruit.

Nom commun 2Modifier

Kanji
Hiragana おん
Transcription on
Prononciation
\o̞ɴ˨˦.◌˦\

 on \oɴ\

  1. (Linguistique) Son, prononciation.
  2. (Linguistique) Lecture on.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Voir aussiModifier

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)  

RéférencesModifier

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(âm, ậm, ơm)

Nom commun Modifier

(âm, ậm, ơm)

  1. Son, bruit


DérivésModifier