頭

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+ - Cangjie : 一廿一月金 (MTMBC) - Quatre coins : 1118₆

• Forme alternative : 头

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1404.020
• Dai Kanwa Jiten: 43490
• Dae Jaweon: 1921.013
• Hanyu Da Zidian: 74372.005

Chinois

Classificateur

Simplifié	头
Traditionnel	頭

头 tóu \tʰoʊ̯˧˥\

1. Classificateur du bétail.

Nom commun

Simplifié	头
Traditionnel	頭

頭 tóu \tʰoʊ̯˧˥\

1. (Anatomie) Tête.
2. Chef, patron, responsable, manager.
3. Premier, principal, meilleur.

Dérivés

• 额头 (額頭, étóu) — front
• 馒头 (饅頭, mántou) — mantou, pain à la vapeur
• 马头琴 (馬頭琴, mǎtóuqín) — morin khuur, vièle (mongole) à tête de cheval
• 木头 (木頭, mùtóu) — bois, bout de bois
• 水龙头 (水龍頭, shuǐlóngtóu) — robinet
• 头发 (頭髮, tóufa) — cheveux
• 芋头 (芋頭, yùtóu) — taro

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰoʊ̯˧˥\
  • Pinyin : tóu
  • EFEO : t’eou
  • Wade-Giles : t’ou²
  • Yale : tóu
  • Zhuyin : ㄊㄡˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 頭 [Prononciation ?] »
• cantonais \tʰɐu²¹\
  • Jyutping : tau⁴
  • Penkyamp : taw
  • Yale : tàuh
• mindong \tʰau⁵³\
  • Bàng-uâ-cê : tàu
• gan
  • Wiktionary : teu²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thèu
  • Meixian, Guangdong : têu²
• jin
  • Wiktionary : tou¹
• minbei
  • KCR : tê
• mindong
  • Bàng-uâ-cê : tàu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī : thâu, thô͘, thiô, thô
  • Chaozhou, peng'im : tao⁵
• wu
  • Wiktionary : deu (T3)
• xiang
  • Wiktionary : dou²
• chinois médiéval \dəu\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[m-t]ˤo\
  • Zhengzhang : \*doː\

Coréen

Sinogramme

頭

• Hangeul : 두
• Eumhun :
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : du
  • Romanisation McCune-Reischauer : tu
  • Yale : twu

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• on’yomi :
  • トウ, tō : \toː\
  • ズ, zu : \dzɯ\
  • ト, to : \to\
• kun’yomi :
  • あたま, atama : \a.ta.ma\
  • かしら, kashira : \ka.ɕi.ɾa\
  • かぶり, kaburi : \ka.bɯ.ɾi\
  • こうべ, kōbe : \koː.be\
  • つむり, tsumuri : \tsɯ.mɯ.ɾi\
  • つぶり, tsuburi : \tsɯ.bɯ.ɾi\
  • つむ, tsumu : \tsɯ.mɯ\
  • かぶ, kabu : \ka.bɯ\
• nanori :
  • かみ, kami : \ka.mi\
  • がみ, gami : \ɡa.mi\
  • ちゃん, chan : \tɕaɴ\
  • つむり, tsumuri : \tsɯ.mɯ.ɾi\
  • づ, du : \dzɯ\

Dérivés

• お頭
• 頭蓋骨
• 頭角
• 頭が良い

• 頭がいい
• 頭が変
• 頭が悪い
• 頭にくる

• 頭脳
• 頭領
• 頭髪
• 頭数

Nom commun

Kanji	頭
Hiragana	あたま
Transcription	atama
Prononciation	\a.ta.ma\

頭 atama \a.ta.ma\

1. (Anatomie) Tête.
   • 朝から頭が痛いです。
     asa kara atama ga itai desu.

     Depuis ce matin j’ai mal à la tête.

2. Esprit, intelligence.
3. Partie supérieure d’un objet.
   1. (En particulier) (Grammaire) Partie supérieure d’un kanji.
4. Cheveux, frange.

Notes

Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »).

Classificateur

Kanji	頭
Hiragana	とう
Transcription	tō
Prononciation	\toː\

Orthographe	Prononciation
一頭 1頭	いっとう \it̚.to̞ː\
二頭 2頭	にとう \nʲi.to̞ː\
三頭 3頭	さんとう \san.to̞ː\
四頭 4頭	よんとう \jo̞n.to̞ː\
五頭 5頭	ごとう \ɡo̞.to̞ː\
六頭 6頭	ろくとう \ɾo̞.kɯ.to̞ː\
七頭 7頭	ななとう \na.na.to̞ː\
八頭 8頭	はっとう \hat̚.to̞ː\
九頭 9頭	きゅうとう \kʲɯː.to̞ː\
十頭 10頭	じゅっとう \dʑɯt̚.to̞ː\

頭 tō \toː\

1. Compteur pour les animaux grands ou importants.

Hyperonymes

• 匹

Suffixe

Kanji	頭
Hiragana	がしら
Transcription	gashira
Prononciation	\ga.ɕi.ɾa\

頭 gashira \ɡa.ɕi.ɾa\

1. (Après un nom) Partie supérieure de.
2. (Après un radical de verbe en -ます) Au moment où.

Références

• « 頭 », Dictionnaire-japonais.com
• « 頭 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2020 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Nom commun

頭 (đầu)

1. Tête, chef, principe, direction.
2. Commencement, premier rang.

Dérivés

• 丐頭 (cái đầu) — La tête
• 𤼕頭 (nhức đầu) — mal de tête, migraine
• 㓠頭 (chém đầu) — trancher la tête, décapiter
• 𨆝頭 (cúi đầu) — incliner la tête, saluer
• 班頭 (ban đầu) — au commencement, dès le début
• 昆頭𢚸 (con đầu lòng) — premier né
• 薄頭 (bạc đầu) — cheveux blancs(litt., tête d'argent)
• 濫頭 (làm đầu) — être le chef, diriger, présider
• 濫頭役 (làm đầu việc) — être à la tête des affaires
• 頭𤇮 (đầu bếp) — être le chef, diriger, présider
• 頭𢆥 (đầu năm) — commencement de l'année
• 頭𡳪 (đầu đuôi) — commencement et fin
• 頭𨆝 (đầu gối) — le genou

Particule

頭 (đầu)

1. S'ajoute quelquefois aux mots qui signifient des choses rondes, comme le genou par exempl, pour former une expression composée caractéristique.