CaractèreModifier

 
Tracé du sinogramme

  Classification

  • Forme alternative :

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1404.020
  • Dai Kanwa Jiten: 43490
  • Dae Jaweon: 1921.013
  • Hanyu Da Zidian: 74372.005

ChinoisModifier

Classificateur Modifier

Simplifié
Traditionnel

tóu \tʰoʊ̯˧˥\

  1. Classificateur du bétail.

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

tóu \tʰoʊ̯˧˥\

  1. (Anatomie) Tête.
  2. Chef, patron, responsable, manager.
  3. Premier, principal, meilleur.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

PrononciationModifier

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana あたま
Transcription atama
Prononciation \a.ta.ma\

 atama \a.ta.ma\

  1. (Anatomie) Tête.
    • 朝からが痛いです。
      asa kara atama ga itai desu.
      Depuis ce matin j’ai mal à la tête.
  2. Esprit, intelligence.
  3. Partie supérieure d’un objet.
    1. (En particulier) (Grammaire) Partie supérieure d’un kanji.
  4. Cheveux, frange.

NotesModifier

Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »).

Classificateur Modifier

Kanji
Hiragana とう
Transcription
Prononciation \toː\
Orthographe Prononciation
一頭
1頭
いっとう
\it̚.to̞ː\
二頭
2頭
にとう
\nʲi.to̞ː\
三頭
3頭
さんとう
\san.to̞ː\
四頭
4頭
よんとう
\jo̞n.to̞ː\
五頭
5頭
ごとう
\ɡo̞.to̞ː\
六頭
6頭
ろくとう
\ɾo̞.kɯ.to̞ː\
七頭
7頭
ななとう
\na.na.to̞ː\
八頭
8頭
はっとう
\hat̚.to̞ː\
九頭
9頭
きゅうとう
\kʲɯː.to̞ː\
十頭
10頭
じゅっとう
\dʑɯt̚.to̞ː\

  \toː\

  1. Compteur pour les animaux grands ou importants.

HyperonymesModifier

Suffixe Modifier

Kanji
Hiragana がしら
Transcription gashira
Prononciation \ga.ɕi.ɾa\

 gashira \ɡa.ɕi.ɾa\

  1. (Après un nom) Partie supérieure de.
  2. (Après un radical de verbe en -ます) Au moment où.

RéférencesModifier

VietnamienModifier

Nom commun Modifier

(đầu)

  1. Tête, chef, principe, direction[1].
  2. Commencement, premier rang[1].

DérivésModifier

Particule Modifier

(đầu)

  1. S'ajoute quelquefois aux mots qui signifient des choses rondes, comme le genou par exempl, pour former une expression composée caractéristique[1].

RéférencesModifier

  1. a b c d e f g h i j k l m n o et p 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 139 du tome 1 sur Chunom.org