Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

飲む

Japonais modifier

Étymologie modifier

Sinogrammes
飲
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

Kanji 飲む
Hiragana のむ
Transcription nomu
Prononciation \no.mɯ\

飲む nomu \no.mɯ\ transitif godan (conjugaison)

  1. Avaler, ingérer une substance :
    1. Boire.
      • 酒を飲まない。
        Sake o nomanai.
        Je ne bois pas d’alcool.
    2. (En particulier) Boire de l’alcool.
    3. Prendre des médicaments.
    4. Fumer du tabac.
  2. Submerger.
    1. (Sens figuré) Inonder, remplir un lieu de personnes.
    • 五万の観衆を飲んだ競技場
      Goman no kanshū o nonda kyōgijyō.
      Le stade regorgé de 50 mille de personnes.
  3. Vouloir surpasser quelqu’un.
  4. Être surpris, choqué[1].
  5. Accepter une situation ou une requête déplaisante.
  6. Dissimuler une arme (blanche) sur soi.
    • 着物に短刀を飲んでいる。
      Kimono ni tantō o nondeiru.
      J’ai caché une dague dans mon kimono.
  7. Falsifier, tromper.

Notes modifier

  1. ↑ Pour le sens être choqué, surpris (4) la variante orthographique 呑む est souvent préférée.

Variantes orthographiques modifier

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Voir aussi modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=飲む&oldid=33491518 »