CaractèreModifier

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
Interprétation traditionnelle : Un vase () plein du grain ( déformé) par la fermentation duquel on obtenait la liqueur, en bas la cuillère () avec laquelle on puisait dans le vase. Cette interprétation ne reflète que le style sigillaire.
La « cuillère » semble être à l'origine une déformation du pied du vase, dont le contenu est marqué par des points (sans rapport avec le caractère grain ). On reconnaît le vase à trois pieds (, ), vu du dessus, et dont le contenu est souligné.
Signification de base
Liqueur de millet noir, servant d'offrande aux âmes des morts pour les attirer par son odeur.
Dérivation sémantique
Liqueur > (odeur pénétrante) > Se répandre partout, pénétrer > Universel, abondant ().
Également employé pour (même son), fourreau d'arc.
Voir aussi
Obstacle à l'odeur de cadavre 𩰪.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1458.100
  • Morobashi: 45661
  • Dae Jaweon: 1990.130
  • Hanyu Da Zidian: 10263.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

鬼鬯 chàng (10 traits, radical 192)

  1. Vin de sacrifice.

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ちょう (chō)
  • Kun’yomi : のびる (nobiru), においざけ (nioizake)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]