鯨

Caractère

• Dérive de 京 (sujet d'admiration), spécifié par 魚 (poisson) : baleine.

  

  鯨 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 鲸

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 魚+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+9BE8 - Big5 : C448 - Cangjie : 弓火卜口火 (NFYRF) - Quatre coins : 2039₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1473.120
• Morobashi: 46257
• Dae Jaweon: 2005.090
• Hanyu Da Zidian: 74698.060

Chinois

Sinogramme

鯨

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	鲸
Traditionnel	鯨

鯨 jīng \t͡ɕiŋ˥\

1. Baleine

Synonymes

• 鲸鱼 (鯨魚, jīngyú)

Dérivés

• 鲸歌 (鯨歌, jīnggē) — chant des baleines
• 鲸之歌 (鯨之歌, jīngzhīgē) — chant des baleines
• 鲸饮 (鯨飲, jīngyǐn) — boire comme un trou
• 鲸吞 (鯨吞, jīngtun) — engloutir
• 鲸学 (鯨學, jīngxué) — cétologie
• 鲸油 (鯨油, jīngyóu) — graisse de baleine.
• 鲸目 (鯨目, jīngmù) — cétacé.
• 鲸类 (鯨类, jīnglèi) — cétacé.
• 鲸类学 (鯨类學, jīnglèixué) — cétologie.
• 抹香鲸 (抹香鯨, mǒxiāngjīng) — cachalot.

Prononciation

• mandarin \ʨiŋ⁵⁵\, \ʨʰiŋ³⁵\
  • Pinyin : jīng, qíng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥ, ㄑㄧㄥˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : ching¹
  • Yale :
• cantonais \kʰɪŋ²¹\
  • Jyutping : king⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : king4
• hakka \Prononciation ?\
  • Sixian, PFS : kîn
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : keng / khêng / kiang

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

鯨

• Hangeul : 경
• Eumhun : 고래 경
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
  • Yale : keyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Graphie, du chinois classique 鯨

Prononciation, de l'ancien japonais kudira → \kud͡ʑira\

Prononciation

Caractère

• On’yomi : げい (gei)
• Kun’yomi : くじら (kujira)

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	くじら
Transcription	kujira
Prononciation	\kɯ.dʑi.ɾa\

鯨 \kɯ.dʑi.ɾa\

1. Baleine.

Dérivés

• 鯨飲

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 鯨 », Dictionnaire-japonais.com

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais くじら (鯨), à l'okinawaïen ぐじら, au toku-no-shima ぐんじゃ, ぐーじら et au yonaguni くでぃら.

Nom commun

鯨 \kʰun.ʑa\, \kun.d͡ʑaː\, \kud.d͡ʑaː\

1. (Mammalogie) Baleine.

Synonymes

• くんじゃ
• くんじゃー
• くっじゃー

Prononciation

• (Nom) \kʰun.ʑa\, \kun.d͡ʑaː\, \kud.d͡ʑaː\

Références

• « 鯨 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Toku-no-shima

Étymologie

Sinogrammes
鯨

Apparenté au japonais くじら (鯨), au kikaï くんじゃ, くんじゃー, くっじゃー, à l’okinawaïen ぐじら et au yonaguni くでぃら.

Nom commun

Kanji	鯨
Hiragana	ぐんじゃ
Transcription	gunja
Prononciation	\ɡun̍.ʑɒ\

鯨 \ɡun̍.ʑɒ\

1. (Mammalogie) Baleine.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 鯨 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

鯨 (kình, kềnh)

Adjectif

鯨 (kình)

1. Énorme, monstrueux, grand comme la baleine

Dérivés

• 敵鯨 (kình địch) — longues disputes, querelles qui n'en finissent pas.

Nom commun

鯨 (kình)

1. Baleine.

Dérivés

• 𩵜鯨 (cá kình) — baleine

Références

大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 328 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais くじら (鯨), au kikaï くんじゃ, くんじゃー, くっじゃー, à l’okinawaïen ぐじら et au toku-no-shima ぐんじゃ, ぐーじら.

Nom commun

くでぃら \kˀu.diɾa\

1. (Zoologie) Baleine.

Synonymes

• 鯨

Prononciation

• (Nom) \kˀu.di.ɾa\

Références

• « 鯨 », sur JLect, languages and dialects of Japan