麒麟

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
麒	麟

1. Du chinois archaïque
2. Probablement d'une langue africaine ou du proche orient, somali : geri, sango : kôlo, amharique : ቀጭኔ (ḳäč̣əne, \kʼətʃʼɨne\), peut-être via le kazakh : керік (\ki̯ɘɾɘk\)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	麒麟

麒麟 qílín \t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\, formes alternatives obsolètes, 騏驎, 麒麐

1. (Mythologie) Qilin, kirin, chimère de la mythologie chinoise ressemblant à un lion, avec des écailles et des bois de cervidés.
2. (Zoologie) (Désuet) Girafe.

Dérivés

• 麒麟果 (qílínguǒ) — fruit du dragon jaune

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\
  • Pinyin : qílín
  • EFEO : k’i, ts’i-lin
  • Wade-Giles : chʻi² lin²
  • Yale : chílín
  • Zhuyin : ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
• cantonais \kʰei̯˩ lɵn˩\
  • Jyutping : kei⁴ leon⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : khî-lîn
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gì-lìng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kî-lîn
• wu
  • Wiktionary : jji lin (T3)
• chinois médiéval \ɡɨ liɪn\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ɡɯ rin\

Voir aussi

• 麒麟 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• Qilin sur l’encyclopédie Wikipédia

Coréen

Étymologie

Du chinois archaïque.

Nom commun

Hangeul		기린
Hanja		麒麟
Prononciation		기린 /ki.lin/ [ki.ɾin]
Transcription		girin
Avec clitique	Thème	麒麟은 [ki.ɾi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	麒麟이 [ki.ɾi.ni]
	Accusatif	麒麟을 [ki.ɾi.nɯɭ]
	Datif	麒麟에게 [ki.ɾi.ne̞.ɡe̞]
		麒麟한테 [ki.ɾi.nʱan.tʰe̞]
	Instrumental	麒麟으로 [ki.ɾi.nɯ.ɾo]
	Comitatif	麒麟과 [ki.ɾin.ɡʷa]
	Seulement	麒麟만 [ki.ɾin.man]

麒麟

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 기린 (« qilin, girafe »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
麒	麟

(Sens 1) Du chinois archaïque.

(Sens 2) Du chinois classique, probablement transcription du somali geri. Popularisé par Chiyomatsu Ishikawa.

Nom commun

Kanji	麒麟
Hiragana	きりん
Katakana	キリン
Transcription	kirin
Prononciation	\kʲi.ɾiɴ\

麒麟 kirin \kʲi.ɾiɴ\

1. (Mythologie) Qilin.
2. (Zoologie) (Rare) Girafe (Giraffa camelopardalis).

Variantes orthographiques

• キリン (Beaucoup plus courant) (2)

Notes

À l’écrit, on distingue généralement 麒麟 (« qilin ») et キリン (« girafe »).

Voir aussi

• 麒麟 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 麒麟 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
麒	麟

Du chinois archaïque.

Nom commun

麒麟 (kỳ lân, kì lân)

1. Qilin, kirin, chimère de la mythologie chinoise.