黄色

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
黄	色

(Date à préciser) Mot composé de 黄, huáng (« jaune ») et de 色, sè (« couleur »).

Nom commun

Simplifié	黄色
Traditionnel	黃色

黄色 huángsè \xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\ (simplifié)

(Colorimétrie) Jaune.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Pornographie, érotisme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en chinois
	Français	forme simplifiée (ou les deux)	Forme traditionnelle (si différente)
Blanc	#ffffff	白色, báisè
Noir	#000000	黑色, hēisè
Gris	#999999	灰色, huīsè
Rouge	#ff0000	红色, hóngsè	紅色, hóngsè
Orange	#ff7f00	橙色, chéngsè / 橘子色, júzisè
Jaune	#fdee00	黄色, huángsè	黃色, huángsè
Vert	#00ff00	绿色, lǜsè	綠色, lǜsè
Turquoise	#25FDE9	青色, qīngsè
Bleu	#0000ff	蓝色, lánsè	藍色, lánsè
Bleu ciel	#00b1ff	天蓝色, tiānlánsè	天藍色, tiānlánsè
Bleu marine	#000080	藏青色, zàngqīngsè
Violet	#7f00ff	紫色, zǐsè
Rose	#fd6c9e	粉红色, fěnhóngsè	粉紅色, fěnhóngsè
Brun	#A52A2A	褐色, hèsè
Café	#8D5723	咖啡色, kāfēisè
Marron	#5b3c11	棕色, zōngsè
Beige	#fdf1b8	黄褐色, huánghèsè	黃褐色, huánghèsè
Crème	#ffffe0	奶油色, nǎiyóusè
Bordeaux	#6d071a	栗色, lìsè

Prononciation

mandarin \xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\
- Pinyin : huángsè
- EFEO : houang-sö
- Wade-Giles : huang² sê⁴
- Yale : hwángsè
- Zhuyin : ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ
cantonais
- Jyutping : wong⁴ sik¹
- Penkyamp : wong sik⁷
- Yale : wòhng sik¹
minnan
- Chaozhou, peng'im : ng⁷ sêg⁴

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
黄	色

(Nom commun 1) (Date à préciser) Mot composé de 黄, ki (« jaune ») et de 色, iro (« couleur »). Écriture : Simplification shinjitai de la graphie kyūjitai kanji 黃色.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Du chinois classique 黃色 (« couleur jaune »).

Nom commun 1

Kanji	黄色
Hiragana	きいろ
Transcription	kiiro
Prononciation	\kʲi.i.ɾo̞\

黄色 kiiro \kʲi.i.ɾo̞\

(Colorimétrie) Jaune.

Notes

Ce mot a un plus petit champ chromatique que jaune en français, sans comprendre 黄土色, ōdoiro (« ocre jaune »).

Dérivés

黄色い (Adjectif)

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais
	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Nom commun 2

Kanji	黄色
Hiragana	おうしょく
Transcription	ōshoku
Prononciation	\o̞ː.ɕo̞.kɯ\

黄色 ōshoku \o̞ː.ɕo̞.kɯ\

(Technique) Jaune.

Dérivés

Prononciation

préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 黄色 [Prononciation ?] »

Voir aussi

黄色 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 黄色 », Dictionnaire-japonais.com , son

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
黄	色

Apparenté au japonais 黄 (き) 色 (いろ) , kiiro.

Nom commun

Kanji	黄色
Hiragana	ちーるー
Transcription	chiiruu
Prononciation	\t͡ɕiː.ɾuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	黄色が, ga
Nominatif/Génitif	黄色ぬ, nu
Accusatif	黄色
Accusatif	黄色ゆ, yu ^[1]
Datif	黄色んかい, nkai
	黄色かい, kai
	黄色に, ni
Instrumental	黄色っし, sshi
	黄色なかい, nakai
	黄色さーに, saani
Locatif	黄色なーりー, naarii
	黄色をぅてぃ, wuti
	黄色をぅとーてぃ, wutooti
	黄色んじ, nji
Allatif	黄色かち, kachi
Ablatif	黄色から, kara
Terminatif	黄色までぃ, madi
Comitatif	黄色とぅ, tu
Comparatif	黄色やか, yaka
Citation	黄色んでぃ, ndi
Pluriel	黄色んちゃー, nchaa
Thème	黄色や
Rhème	黄色どぅ, du
	黄色る, ru
	黄色が, ga
Limitateurs	黄色ん, n
	黄色てーん, teen
	黄色なー, naa
	黄色んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

黄色 \t͡ɕiː.ɾuː\

(Colorimétrie) Jaune.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

黄色 figure dans le recueil de vocabulaire en okinawaïen ayant pour thème : couleur.

Adjectif

Kanji	黄色
Hiragana	ちーるー
Transcription	chii-ruu
Prononciation	\t͡ɕiː.ɾuː\

Formes avec clitique
Isolé	黄色
Antéposé	黄色な
Adverbial	黄色に

黄色 \t͡ɕiː.ɾuː\ (type な, na)

Jaune, jaunâtre. — #fffacd #ffff00 #eed202
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『黄色』rime avec les mots finissant en \ɾuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9