그

Caractère

그

1. Caractère hangeul geu.
   • Unicode : U+ADF8
   • Initiale : ㄱ
   • Voyelle : ㅡ
   • Finale :

Coréen

Étymologie

(Adjectif démonstratif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Pronom personnel) (1919) Introduit avec 그녀, geunyeo (« elle ») par Kim Dong-in, probablement calque du japonais 彼, kare (« lui, il »).

Adjectif démonstratif

Hangeul	그
Prononciation	그 /kɯ/ [kɯ]
Transcription	geu

그

1. Ce...-là. Note d’usage : Proche de l’interlocuteur ou dont on a déjà parlé.
   • 그 남자는 더럽고 어두운 아파트에서 살았다.

     Cet homme habitait un appartement crasseux et sombre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Démonstratifs en coréen

Type		Démonstratif			Interrogatif
		Proximal	Médial	Distal
Déterminant		이	그	저	어느
Pronom	Humain	이분	그분	저분
		이놈	그놈	저놈
		이년	그년	저년
		얘	걔	쟤
	Objet	이것	그것	저것	어느 것
		이거	그거	저거	어느 거
	Endroit	여기	거기	저기	어디
		이곳	그곳	저곳
	Direction	이쪽	그쪽	저쪽	어느 쪽
	Temps	이때	그때	접때	언제
Verbe		이러다	그러다	저러다	어쩌다
Adjectif		이렇다	그렇다	저렇다	어떻다
		이러하다	그러하다	저러하다	어떠하다
Adverbe		이렇게	그렇게	저렇게	어떻게
		이리	그리	저리	어찌

Pronom personnel

Hangeul		그
Prononciation		그 /kɯ/ [kɯ]
Transcription		geu
Avec clitique	Thème	그는 [kɯ.nɯn]
	Nominatif / Attributif	그가 [kɯ.ɡa]
	Accusatif	그를 [kɯ.ɾɯɭ]
	Datif	그에게 [kɯ.e̞.ɡe̞]
		그한테 [kɯ.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	그로 [kɯ.ɾo]
	Comitatif	그와 [kɯ.wa]
	Seulement	그만 [kɯ.man]

그

1. (Littéraire) Lui, il.
   • 그가 감독자입니다.

     Il est administrateur.

   • 저는 그와 함께 있습니다.

     Je suis avec lui.

Notes

On utilise plutôt 그 사람 (« cette personne ») ou 그 남자 (« cet homme »).

Synonymes

• 궐남 (Désuet)
• 궐자 (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 그녀

Interjection

Hangeul	그
Prononciation	그 /kɯ/ [kɯ]
Transcription	geu

그

1. Euh.

Synonymes

• 저

Prononciation

• Corée du Sud : écouter « 그 [Prononciation ?] »

Références