CoréenModifier

ÉtymologieModifier

Du suffixe honorifique -- et du suffixe impératif -ㅂ시오.

Suffixe Modifier

Hangeul -십시오
Prononciation 십씨오
/sip.ˀsi.o/
[ɕip.ˀɕi.o]
Transcription -sipsio

-십시오 (Après le thème en -으)

  1. (Formel poli) (Respectueux) Marqueur impératif.
    • 이쪽으로 오십시오.
      Venez ici s’il vous plait.

NotesModifier

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le thème en -아/어.
  • 설명하십시오.
    Expliquez-lui.
  • 설명해 주십시오.
    Expliquez-moi s’il vous plait.
Aujourd’hui ce suffixe est considéré trop formel pour s’employer dans une conversation, et on utilise plutôt -세요 du registre informel poli.
  • 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으십시오. (trop formel)
  • 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으세요. (courant)
    Il fait très froid. Habillez-vous chaudement.
Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.
Verbe Avec -십시오
마시다 십시오
말하다 말씀하십시오
먹다 십시오
잡수십시오
있다 십시오
자다 주무십시오