십팔
Coréen modifier
Étymologie modifier
- Du chinois classique 十八.
Nom commun modifier
| Hangeul | 십팔 | |
|---|---|---|
| Hanja | 十八 | |
| Prononciation | 십팔 /sip.pʰal/ [ɕip̚.pʰaɭ] | |
| Transcription | sippal | |
| Avec clitique |
Thème | 십팔은 [ɕip̚.pʰa.ɾɯn] |
| Nominatif / Attributif |
십팔이 [ɕip̚.pʰa.ɾi] | |
| Accusatif | 십팔을 [ɕip̚.pʰa.ɾɯɭ] | |
| Datif | 십팔에 [ɕip̚.pʰa.ɾe̞] | |
| Instrumental | 십팔로 [ɕip̚.pʰaɭ.ɭo] | |
| Comitatif | 십팔과 [ɕip̚.pʰaɭ.ɡʷa] | |
| Seulement | 십팔만 [ɕip̚.pʰaɭ.man] | |
십팔 cardinal
- (Numéral sinocoréen) Dix-huit, 18.
- (Devant un nom) Dix-huitième.
Notes modifier
- Aujourd’hui les numéraux sinocoréens sont écrits presque toujours en chiffres arabes.
- Certains évitent ce mot à cause de sa paronymie avec 씨팔, ssipal (« merde ! ») et utilisent 열여덟, yeollyeodeol :
- 우리는 18이라는 숫자는 입에 올리는 것을 꺼립니다. 열여덟이라고 둘러말하는 것도 이 때문입니다. — (조현용, 우리말로 깨닫다, 2009, ISBN 9788976995933)
- 비속어와 그 발음이 유사하여 ‘십 육, 십 칠,…열 여덟!’이라고 외친 기억, 한 번쯤은 있으실 겁니다. — (시대를 담은 1800번째 기록, 2013-09-15)