씨

Caractère

씨

1. Caractère hangeul ssi.
   • Unicode : U+C528
   • Initiale : ㅆ
   • Voyelle : ㅣ
   • Finale :

Coréen

Étymologie

(Nom 2) De l’anglais C.

(Suffixe, Pronom) Du chinois classique 氏 (« clan »).

(Interjection) De 씨발, ssibal ou 씨팔, ssipal (« merde ! »).

Nom commun 1

Hangeul		씨
Prononciation		씨 /ˀsi/ [ˀɕi]
Transcription		ssi
Avec clitique	Thème	씨는 [ˀɕi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	씨가 [ˀɕi.ɡa]
	Accusatif	씨를 [ˀɕi.ɾɯɭ]
	Datif	씨에 [ˀɕi.e̞]
	Instrumental	씨로 [ˀɕi.ɾo]
	Comitatif	씨와 [ˀɕi.wa]
	Seulement	씨만 [ˀɕi.man]

씨

1. Graine. Ovule fécondé.

Dérivés

• 씨말
• 씨소

Nom commun 2

Hangeul	씨
Prononciation	씨 /ˀsi/ [ˀɕi]
Transcription	ssi
Avec clitique	Voir ci-dessus

씨

1. (Populaire) C, c (lettre de l’alphabet latin).

Variantes

• 시 (Moins courant)

Suffixe

Hangeul	씨
Hanja	氏
Prononciation	씨 /ˀsi/ [ˀɕi]
Transcription	ssi

씨

1. M., M^me, M^lle.
   • 홍길동 씨.

     M. Hong Gildong.

   • 길동 씨.

     Gildong.

Notes

On dit soit le nom complet + 씨 (officiel) ou le prénom + 씨 (familier), mais non pas le nom de famille + 씨, qui est péjoratif.

Ce suffixe n’est poli que pour les employés les plus bas sans titre professionnel. Dans tous les autres cas, on doit dire le nom de famille + le titre + 님 (plus haut) ou le nom + le titre (égal ou plus bas) :

	Plus haut	Égal ou plus bas
		Avec un titre	Sans titre	Familier
Nom de famille	홍 과장님 Chef Hong	홍 과장 Chef Hong	—	—
Nom complet	홍길동 과장님 Chef Hong Gildong	홍길동 과장 Chef Hong Gildong	홍길동 씨 M. Hong Gildong	—
Prénom	—	길동 과장 Chef Gildong	길동 씨 M. Gildong	길동이 Gildong
Sans nom	과장님 Chef	—	—	—

L’utilisation du prénom (avec le suffixe 이) sans titre à une personne égale ou plus basse est acceptable.

Pronom personnel

Hangeul		씨
Hanja		氏
Prononciation		씨 /ˀsi/ [ˀɕi]
Transcription		ssi
Avec clitique	Thème	씨는 [ˀɕi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	씨가 [ˀɕi.ɡa]
	Accusatif	씨를 [ˀɕi.ɾɯɭ]
	Datif	씨에게 [ˀɕi.e̞.ɡe̞]
		씨한테 [ˀɕi.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	씨로 [ˀɕi.ɾo]
	Comitatif	씨와 [ˀɕi.wa]
	Seulement	씨만 [ˀɕi.man]

씨

1. (Littéraire) (Rare) Il, elle. Note d’usage : Utilisé seulement si le référent a été introduit par son nom.

Interjection

Hangeul	씨
Prononciation	씨 /ˀsi/ [ˀɕi]
Transcription	ssi

씨

1. (Vulgaire) Merde ! Note d’usage : Attaché à la fin d’une phrase.
   • 아 추워 씨!‎

     Merde, il fait froid !

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « 씨 [Prononciation ?] »