이쪽

Coréen

Étymologie

Composé de 이, i (« ce …-ci ») et de 쪽, jjok (« côté, direction »).

Pronom démonstratif

Hangeul		이쪽
Prononciation		이쪽 /i.ˀtɕok/ [i.ˀtɕok̚]
Transcription		ijjok
Avec clitique	Thème	이쪽은 [i.ˀtɕo.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	이쪽이 [i.ˀtɕo.ɡi]
	Accusatif	이쪽을 [i.ˀtɕo.ɡɯɭ]
	Datif	이쪽에 [i.ˀtɕo.ɡe̞]
	Instrumental	이쪽으로 [i.ˀtɕo.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	이쪽과 [i.ˀtɕo.ˀkʷa]
	Seulement	이쪽만 [i.ˀtɕoŋ.man]

이쪽

1. Cette direction-ci, ce côté-ci.

Vocabulaire apparenté par le sens

Démonstratifs en coréen

Type		Démonstratif			Interrogatif
		Proximal	Médial	Distal
Déterminant		이	그	저	어느
Pronom	Humain	이분	그분	저분
		이놈	그놈	저놈
		이년	그년	저년
		얘	걔	쟤
	Objet	이것	그것	저것	어느 것
		이거	그거	저거	어느 거
	Endroit	여기	거기	저기	어디
		이곳	그곳	저곳
	Direction	이쪽	그쪽	저쪽	어느 쪽
	Temps	이때	그때	접때	언제
Verbe		이러다	그러다	저러다	어쩌다
Adjectif		이렇다	그렇다	저렇다	어떻다
		이러하다	그러하다	저러하다	어떠하다
Adverbe		이렇게	그렇게	저렇게	어떻게
		이리	그리	저리	어찌

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2021 → consulter cet ouvrage