𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛

Égyptien ancien modifier

Étymologie modifier

De 𓉗𓏏𓉐, ḥwt (« enclos »), 𓂓𓏤, kꜣ (« ka ») et 𓊪𓏏𓎛𓀭, ptḥ (« Ptah ») avec des constructions génitives directes, donnant le sens littéral de « maison du ka de Ptah ».

Nom propre modifier

Hiéroglyphes

Code Gardiner

Orthographe

06-X1:O1-D28:Z1-Q3:X1-V28

Signes
unili-
tères

Ḥ, w, t, k, ȝ, P, t, ḥ

𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛 ḥwt kȝ ptḥ masculin

(Spécialement) Temple du ka de Ptah à Memphis (Égypte).

drp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ — (Stèle de la victoire de Piye (Cairo JE 48862), vers 725 av. J.-C., ligne 97^[1])
présentant et offrant à l'assemblée [des dieux] du temple de Ptah
(Par métonymie) Ville de Memphis.

[rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt — (Liste des offrandes d’Amenhotep IV/Akhenaton, vers 1351-1340 av. J.-C., lignes 1–2:^[2])
[Ra-Horakhty-qui-se-réjouit-sur-l’horizon-au-nom-de-la-Lumière]-dans-le-disque-solaire est [sur] l’autel de Ra de Memphis jusqu’à Zema-Behdet.

…

m.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […] — (Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (Une lettre concernant les merveilles de Memphis, 19^e dynastie), 1.3, 2.1:^[3])
Regardez, [Je] prie pour le Ptah du Grand, Celui-Qui-est-au-Sud-de-Son-Mur, le seigneur de la vie des deux terres, à Sekhmet le Grand, aimé de Ptah, […] au Roi de Haute et de Basse Égypte qui est à l’Ouest [i.e. dans l’outre-monde], qui est l’ouest de Memphis.
(Par métonymie) Égypte.

Dérivés dans d’autres langues modifier

Akkadien : 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪, ḫi-ku-up-ta-aḫ
Grec ancien : Αἴγυπτος

Prononciation modifier

(Période ancienne, 2500 av. J.-C.) *\ħawitˌkuʀpiˈtaħ\
(Période moyenne, 1700 av. J.-C.) *\ħawiʔˌkuʀpiˈtaħ\
(Période médio-tardive, 1350 av. J.-C.) *\ħajiˌkuʔpiˈtaħ\
(Période tardive, 800 av. J.-C.) *\ħəjˌkuʔpəˈtaħ\
(Prononciation égyptologique moderne) \ħuːt kɑ pɛtɛħ\

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ḥwt-kꜣ-ptḥ. (liste des auteurs et autrices)

↑ Heinrich Schäfer, Urkunden des ägyptischen Altertums III: Urkunden der älteren Äthiopenkönige, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig, 1905-1908, page 35 → [version en ligne]
↑ Ramadan Saad et Lise Manniche, « A unique offering list of Amenophis IV recently found at Karnak », dans The Journal of Egyptian Archaeology, 1971, vol. 57, pages 70–72.
↑ Alan Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, 1937, page 89

[1] Heinrich Schäfer, Urkunden des ägyptischen Altertums III: Urkunden der älteren Äthiopenkönige, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig, 1905-1908, page 35 → [version en ligne]

[2] Ramadan Saad et Lise Manniche, « A unique offering list of Amenophis IV recently found at Karnak », dans The Journal of Egyptian Archaeology, 1971, vol. 57, pages 70–72.

[3] Alan Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, 1937, page 89

[1]

[2]

[3]