-ment parlant

Français

Étymologie

Composé du suffixe adverbial -ment et du participe présent parlant.

Suffixe

-ment parlant \mɑ̃ paʁ.lɑ̃\

1. Pour parler d’un point de vue. En français courant, on utilise librement ce suffixe avec des noms.
   • Généralement parlant, c’est très facile.
   • Strictement parlant, les deux ne sont pas équivalents.
   • HTML-ment parlant, c’est meilleur.
   • Il n’est pas bizarre, marketing-ment parlant, de faire ça.

Dérivés

• absolument parlant
• généralement parlant

Traductions

• Anglais : -ly speaking (en)
• Espagnol : -mente hablando (es)
• Coréen : 적으로 말하면 (ko) -jeogeuro malhamyeon
• Japonais : 的には (ja) -teki ni wa

Références

• « -ment », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Georgette Dal, Les adverbes de manière en -ment du français : dérivation ou flexion ?, dans Hathout N. et F. Montermini (éds), Morphologie à Toulouse. Actes du colloque international de morphologie 4^e Décembrettes, 2007, pages 121-147.