-ngmata
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Suffixe
modifier| Latin | Syllabaire |
|---|---|
| -ngmata | -ᖕᒪᑕ |
-ngmata \ŋmata\ (Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) [1]
- Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.
- ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.
Taimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.- Comme l’a dit un membre de l’assemblée ce matin, les sculpteurs, spécialement en hiver, ont un dur travail parce qu’ils doivent travailler péniblement dehors à cause du manque de services. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source no 20000427).
- ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.
- Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles.
- ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.
Tiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.- Car j’ai été adopté moi-même, comme mes collègues le savent peut-être, mais je ne sais pas avec qui je suis lié. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source no 20000428).
- ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.
| je | tu | il/elle | nous deux | vous deux | ils/elles deux | nous | vous | ils/elles | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicatif (initiale en j/t) | junga | jutit | juq | juguk | jusik | juuk | jugut | jusi | jut |
| Déclaratif (Initiale en v/p) | vunga | vutit | vuq | vuguk | vusik | vuuk | vugut | vusi | vut |
| Interrogatif | vunga | vit | va | vinuk | visik | vaak | vita | visi | vat |
| Causatif | gama | gavit | ngmat/gami | gannuk | gassik | ngmatik | gatta | gassi | ngmata/gamik |
| Conditionnel | guma | guvit | ppat/guni | gunnuk | guttik | ngmatik | gutta | gussi | ppata/gutik |
Notes
modifier- Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
- Exemples : sinik- + -ngmata = siningmata, tikit- + -ngmata = tikimmata, aullaq- + -ngmata = aullarmata.
- [1] Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elles ont souri parce qu’ils rougissaient). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gamik à la place de -ngmata.