-uche

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Avec capuche, puis au XVII^e avec angluche supplanté de nos jours par angliche ou guenuche, ce suffixe devient réellement vivant au XIX^e siècle et tend, au XX^esiècle à perdre de sa vivacité en concurrence avec -oche, -os, -ouze.

Une manière de ridiculiser l'autre est de reprendre le nom qui est le sien dans sa langue, mais en le déformant. Ainsi, le nom des Anglais conserve-t-il la forme du suffixe anglais, mais le radical est prononcé à la française. On aboutit donc à un monstre orthographique et morphologique. Les variantes sont nombreuses : Angliche dès 1862 chez Hugo, Engliche, English. La raillerie est ancienne, la forme Angluche est attestée en 1628 avec le suffixe familier -uche (trucmuche, paluche, manuche). On trouve de même Angloche par croisement avec boche.

Suffixe 1

-uche \yʃ\

1. (Argot) Suffixe formateur de mots argotiques, familier ou populaires à valeur diminutive ou péjorative.

Synonymes

• -ache, -iche, -oche

Dérivés

• -uchon

Composés

• argomuche
• balluche, de ballot
• banchuche, de banque
• capuche, de cape
• contrebuche, de contrebande
• dabuche
• galuche, de galon
• greluche, greluchon, de grelot
• lambruche
• Ménil'muche
• nunuche, de neuneu
• paluche
• Pantruche
• poiluche, de poil
• Santuche

Traductions

• Breton : -uch (br), -ek (br), -us (br), -el (br), -et (br)
• Gallo-italique de Sicile : -uzzu (*), -uzza (*)
• Italien : -uccio (it), -uccia (it)

Suffixe 2

-uche \Prononciation ?\

1. Suffixe sans valeur particulière dérivé d'autres langues.

Composés

• issus du bas latin : autruche, fanfreluche, huche, peluche.
• issus du bas francique : cruche.
• issu de l'ancien occitan : merluche.
• origine inconnue : baudruche, coqueluche.

Traductions

• Breton : -uch (br), -usk (br)

Références

• « -uche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage