InuktitutModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe Modifier

Latin Syllabaire
-vaatit -ᕚᑎᑦ
-paatit -ᐹᑎᑦ

-vaatit \vaːtit\ (-paatit après une racine se terminant par une consonne)

  1. (Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.
    • ᒥᔅᑕ ᐃᒃᑲᕐᕆᐊᓘ, ᖃᐃᔾᔪᑎᓂᐊᖅᐹᑎᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᓕᕐᒪᖔᖅ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ. Mista ikkarrialuu, qaijjutiniaqpaatit titiqqait unikkaaqtut qanuittuqalirmangaaq kangiqtugaapingmi.
      Monsieur Ikkarrialuu vous fournira une lettre au sujet de ce qui est arrivé à Clyde River. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 19990517).
  2. (Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.
  3. (Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


Suffixes pronominaux biactanciels (dits transitifs) en inuktitut (avec v pour initiale)
me te le/la/lui nous (deux) nous vous (deux) vous les (deux) les
Je _ Vagit Vara _ _ Vassik/Vatsik Vassi/Vatsi Vaakka Vakka
Tu Varma _ Vait Vattiguk Vattigut _ _ Vakkik Vatit
Il/elle Vaanga Vaatit Vanga/Vaa Vaatiguk Vaatigut Vaasik/Vaatik Vaasi Vaangik Vangit/Vait
Nous (deux) _ Vattigik Vavuk _ _ Vassik/Vatsik Vassi/Vatsi Vavuk
Nous _ Vattigit Vavut _ _ Vassik/Vatsik Vassi/Vatsi Vavut
Vous (deux) _ Vasik/Vatik _ _ Vasik/Vatik
Vous Vassinga/Vatsinga _ Vasi Vattiguk Vattigut _ _ Vasi
Ils/elles (deux) Vaanga Vaatit Vangak Vaatiguk Vaatigut Vaatik Vaasi Vaangik Vangik
Ils/elles Vaanga Vaatit Vangat/Vaat Vaatiguk Vaatigut Vaasik/Vaatik Vaasi Vaangik Vangit/Vait

VariantesModifier

Latin Syllabaire
-jaatit -ᔮᑎᑦ
-taatit -ᑖᑎᑦ