Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

modifier
Latin Syllabaire
-vattigit-ᕙᑦᑎᒋᑦ
-pattigit -ᐸᑦᑎᒋᑦ

-vattigit \vatːiɡit\ (-pattigit après une racine se terminant par une consonne)

  1. (Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.
    • ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᑐᐊᕈᑦᑕᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑦᑕ ᖃᐅᔨᒃᑲᓂᐊᖅᐸᑦᑎᒋᑦ. Pijunnaqsituaruttalu iqqanaijaqtitaarutta qaujikkaniaqpattigit.
      Et dès que nous aurons engager du personnel, je vous le dirai.  (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source no 19991029).


Suffixes pronominaux biactanciels (dits transitifs) en inuktitut (avec v pour initiale)
me te le/la/lui nous (deux) nous vous (deux) vous les (deux) les
Je _ Vagit Vara _ _ Vassik/Vatsik Vassi/Vatsi Vaakka Vakka
Tu Varma _ Vait Vattiguk Vattigut _ _ Vakkik Vatit
Il/elle Vaanga Vaatit Vanga/Vaa Vaatiguk Vaatigut Vaasik/Vaatik Vaasi Vaangik Vangit/Vait
Nous (deux) _ Vattigik Vavuk _ _ Vassik/Vatsik Vassi/Vatsi Vavuk
Nous _ Vattigit Vavut _ _ Vassik/Vatsik Vassi/Vatsi Vavut
Vous (deux) _ Vasik/Vatik _ _ Vasik/Vatik
Vous Vassinga/Vatsinga _ Vasi Vattiguk Vattigut _ _ Vasi
Ils/elles (deux) Vaanga Vaatit Vangak Vaatiguk Vaatigut Vaatik Vaasi Vaangik Vangik
Ils/elles Vaanga Vaatit Vangat/Vaat Vaatiguk Vaatigut Vaasik/Vaatik Vaasi Vaangik Vangit/Vait

Variantes

modifier