Abencérage
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol abencerraje dérivé de l’arabe ابن سراج, Banu Sarraŷ signifiant soit (« fils du vendeur de selles ») soit (« fils de Siraj ») du radical سراج, cierge[1].
- Siraj en arabe est également métaphore du caïd et du guide spirituel mais aussi nom propre[2].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Abencérage | Abencérages |
| \a.bɛn.se.ʁaʒ\ | |
Abencérage \a.bɛn.se.ʁaʒ\ masculin
- Membre des Abencérages, tribu maure qui dominait en Espagne au XVe siècle, et dont le siège principal était à Grenade.
- Les Aventures du dernier Abencérage sont écrites depuis à peu près une vingtaine d'années : le portrait que j’ai tracé des Espagnols explique assez pourquoi cette Nouvelle n’a pu être imprimée sous le gouvernement impérial. — (François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome 4, Paris, page 679)
- Qui n’a pas senti son sang bouillir dans ses veines au récit de l’odieux massacre des trente-six valeureux Abencérages qu’il aurait fait décapiter dans la Cour des Lions ? Toutes ces accusations se sont répétées sous diverses formes : elles ont passé dans les ballades, les drames, les romances jusqu’au moment où elles ont pris si complètement possession de la croyance populaire qu’il est impossible de les en déraciner. — (Washington Irving, Contes de l’Alhambra, Éditions Miguel Sanchez, C.B, Grenade, 1968, page ?)
- C’est dans le bassin de la fontaine des Lions que tombèrent les têtes des trente-six Abencérages attirés dans un piège par les Zégris. Les autres Abencérages auraient tous éprouvé le même sort sans le dévouement d’un petit page qui courut prévenir, au risque de sa vie, les survivants, et les empêcher d’entrer dans la fatale cour. On vous fait remarquer au fond du bassin de larges tâches rougeâtres, accusations indélébiles laissées par les victimes contre la cruauté de leurs bourreaux. Malheureusement, les érudits prétendent que les Abencérages et les Zégris n’ont jamais existé. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Elle vivait un peu comme on aurait attendu la fin d’un monde, à la façon du dernier Abencérage avant l’arrivée de barbares.
— (Emmanuel de Waresquiel, Voyage autour de mon enfance, Tallandier, 2022, page 69)
Traductions modifier
- Arabe : ابن سراج (ar) Ibn Siraj masculin
- Espagnol : abencerraje (es)
Voir aussi modifier
- Abencérages sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 119.
- ↑ Siraj سراج sur baheth, portail lexicographique d'arabe