Abitur

Allemand

Étymologie

Du latin abitur, de abeo (« sortir ») : « sortie de l’école ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Abitur	die Abiture
Accusatif	das Abitur	die Abiture
Génitif	des Abiturs	der Abiture
Datif	dem Abitur	den Abituren

Abitur \abitˈuːr\ neutre

1. (Éducation) Baccalauréat, bac (France) ou maturité (Suisse) : le diplôme.
   • Nach ein paar Tagen Probearbeit hat mir diese Mischung so gut gefallen, dass ich direkt mit der Ausbildung angefangen habe. Die dauert in der Regel drei Jahre. Mit Abitur konnte ich allerdings auf zweieinhalb Jahre verkürzen. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral])

     Après quelques jours d'essai, ce mélange m'a tellement plu que j'ai directement commencé la formation. Celle-ci dure en général trois ans. Avec le baccalauréat, j'ai toutefois pu réduire la durée à deux ans et demi.

2. (Éducation) L’examen et les autres épreuves menant à ce diplôme (1).
   • Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.

     Klaus a à grand peine réussi son bac.

Abréviations

• Abi

Synonymes

• Abiturprüfung, Maturprüfung, Maturaprüfung, Maturitätsprüfung, Maturitätsexamen ou Reifeprüfung (2)
• Abiturzeugnis, Maturzeugnis, Maturazeugnis, Maturitätszeugnis ou Reifezeugnis (1)
• Matur, Matura ou Maturität (désignations en Autriche, au Liechtenstein, et en Suisse)

Dérivés

• Abiturient (« bachelier ») (aussi avant la fin des études)
• Abiturnote (« note de baccalauréat »)

Hyperonymes

• Schulabschluss (« complétion d’une formation scolaire »)

Hyponymes

• Fachabitur (« maturité professionnelle »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Abitur [ˌabiˈtuːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « Abitur [ˌabiˈtuːɐ̯] »

Voir aussi

• Abitur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abitur → consulter cet ouvrage