Abstrich
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Abstrich | die Abstriche |
| Accusatif | den Abstrich | die Abstriche |
| Génitif | des Abstrichs | der Abstriche |
| Datif | dem Abstrich | den Abstrichen |
Abstrich \ˈapˌʃtʁɪç\ masculin
- (Au pluriel) Réduction, coupe, suppression, concession.
1956 wurde Nasser mit 99,95 Prozent zum Präsidenten gewählt; auch wenn man beim Ergebnis Abstriche machen muss, bezeugt es seine überwältigende Popularität.
— (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- En 1956, Nasser est élu président avec 99,95 % ; tout en faisant des concessions (sur la légitimité du) résultat, il témoigne de sa popularité impressionnante.
- (Biologie) Prélèvement, frottis, action de prélever un échantillon biologique.
Werden jedoch beim Abstrich Fehler gemacht, kann eine Infektion trotzdem übersehen werden.
— (« China verändert Diagnosekriterien für Corona », dans Der Spiegel, 13 février 2020 [texte intégral])- Toutefois, si des erreurs sont commises lors du frottis, une infection peut tout de même passer inaperçue.
Videos von Fischen, bei denen in der Hafenstadt Xiamen mit einem Wattestäbchen ein Abstrich im Mund vorgenommen wird, sorgen im chinesischen Internet für Wirbel und belustigte Kommentare. „Ich lache mich schlapp“, meinte ein Nutzer.
— (RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 [texte intégral])- Des vidéos de poissons sur lesquels on effectue un frottis buccal à l’aide d’un coton-tige dans la ville portuaire de Xiamen provoquent des remous et des commentaires amusés sur l’Internet chinois. "Je suis mort de rire", a déclaré un internaute.
- (Biologie) Prélèvement, échantillon biologique obtenu.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Abstrich [ˈapˌʃtʁɪç] »