Agenda
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) Du latin agenda avec la même conversion du pluriel en singulier → voir agenda en français.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Agenda | die Agenden |
| Accusatif | die Agenda | die Agenden |
| Génitif | der Agenda | der Agenden |
| Datif | der Agenda | den Agenden |
Agenda \a.ˈɡɛn.daː\ féminin
- Agenda : liste des choses à faire, liste de tâches.
Wenn der kongolesische Präsident Félix Tshisekedi an diesem Mittwoch zu einem fünftägigen Staatsbesuch nach Peking reist, steht die globale Rohstoffpolitik auf der Agenda.
— (François Misser, « Wie China die DR Kongo ausbeutet », dans taz, 24 mai 2023 [texte intégral])- Lorsque le président congolais Félix Tshisekedi se rendra à Pékin ce mercredi pour une visite officielle de cinq jours, la politique mondiale des matières premières sera à l'ordre du jour.
- Agenda, aide-mémoire pour planifier son emploi du temps.
Ich weiss nicht, ob ich kommen kann: Ich muss zuerst meine Agenda überprüfen.
- Je ne sais pas si je peux venir : je dois d’abord contrôler mon agenda.
- (Politique, Administration) Agenda, programme des débats, des projets et autres actions à réaliser.
Die Zeit tur die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ist zur Hälfte vorbei. Markus Reubi und Christian Frutiger erklären, was das für die Schweiz bedeutet.
— (Zweite Halbzeit der Agenda 2030: «Wir müssen die Umsetzung beschleunigen» / Bilan à mi-parcours: «Nous devons accélérer la mise en œuvre de l’Agenda 2030» sur Confédération suisse, Département fédéral des affaires étrangères / DFAE, 19 juillet 2023. Consulté le 4 octobre 2023)- La moitié du temps disponible pour mettre en œuvre l'Agenda 2030 pour le développement durable est écoulée. Markus Reubi et Christian Frutiger expliquent ce que cela signifie pour la Suisse.
Infrastrukturen und Basisdienste sind der Schlüssel zu nutzerfreundlichen und effizienten elektronischen Prozessen. Mit der Agenda «Nationale Infrastrukturen und Basisdienste Digitale Verwaltung Schweiz» (Agenda DVS) setzen Bund und Kantone gemeinsame dringend erforderliche digitale Infrastrukturen und Basisdienste um.
— (Agenda Nationale Infrastrukturen und Basisdienste / Agenda «Infrastructures nationales et services de base» sur Digitale Verwaltung Schweiz / Administration numérique suisse. Consulté le 4 octobre 2023)- Les infrastructures et les services de base sont la clé de processus électroniques simples et efficaces. Avec l'agenda «Infrastructures nationales et services de base de l'administration numérique suisse» (agenda ANS), la Confédération et les cantons veulent lancer et mettre en œuvre des infrastructures et des services de base urgents.
Synonymes modifier
- Aufgabenliste (1)
- Terminkalender (2)
- To-do-Liste (1)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Kalender (« calendrier »)
- Notizbuch (« calepin », « carnet », « bloc-notes »)
- Tagesordnung (« ordre du jour »)
- Zeitplan (« calendrier », « échéancier », « emploi du temps »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Agenda [aˈɡɛnda] »
Voir aussi modifier
- Agenda sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Agenda → consulter cet ouvrage
- DWb2, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm (Neubearbeitung), 1963- → consulter cet ouvrage