Allemand modifier

Étymologie modifier

Nom composé de Alarm (« alarme », « alerte ») et de Signal (« signal »), littéralement « signal d’alarme » ; comparer au néerlandais alarmsignaal, au norvégien alarmsignal et au suédois larmsignal.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Alarmsignal die Alarmsignale
Accusatif das Alarmsignal die Alarmsignale
Génitif des Alarmsignals der Alarmsignale
Datif dem Alarmsignal den Alarmsignalen

Alarmsignal \aˈlaʁmzɪˌɡnaːl\ neutre

  1. (Sens propre) (Sécurité) Signal d’alarme / d’alerte.
    • Essen – Ein ausgelöster Rauchmelder hat am Abend des 29. November 2023 in einem Mehrfamilienhaus auf der Altenessener Straße in Essen (NRW) Schlimmeres verhindert. Nachbarn wurden durch das Alarmsignal auf einen Brand in einer Wohnung aufmerksam und alarmierten umgehend die Feuerwehr über den Notruf 112. — (« Feuer bricht in Wohnung aus – Nachbarn hören Rauchmelder und reagieren sofort », dans Westfälischer Anzeiger, 30 novembre 2023 [texte intégral])
      Essen – Le déclenchement d’un détecteur de fumée le soir du 29 novembre 2023 dans un immeuble d’appartements sur la Altenessener Straße à Essen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) a empêché de graves conséquences. Des voisins ont été alertés de la présence d’un incendie dans un appartement par le signal d’alarme et ont immédiatement alerté les pompiers via le numéro d’urgence 112.
  2. (Par extension) Signe / signal d’alarme / d’alerte : signe, symptôme, indication d’un danger ou de tout autre développement délétère.
    • Wenn der Chef eines großen Industrieparks davon spricht, dass dort ansässige Betriebe ihre Produktion bereits zum Teil deutlich verringert haben und womöglich gar verlagern könnten, dann ist das ein Alarmsignal, das niemand überhören darf. — (Daniel Schleidt, « Energiepreise – Hört auf die Alarmsignale der Industrie », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 7 septembre 2023 [texte intégral])
      Quand le chef d’un grand parc industriel dit que qu’une partie des entreprises qui y sont basées ont déjà réduit considérablement leur production et pourraient peut-être même la délocaliser, il s’agit d’un signal d’alarme que personne ne doit ignorer.

Synonymes modifier

Quasi-synonymes modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • Alarmsignal sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier