Alltag
Étymologie
modifier- Du moyen haut-allemand altac, alletag, alltag, du moyen bas allemand alledāgelīk,aldāgelīk.
- Composé de all (« tout ») et de Tag (« jour »).
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Alltag | die Alltage |
| Accusatif | den Alltag | die Alltage |
| Génitif | des Alltags ou Alltages |
der Alltage |
| Datif | dem Alltag ou Alltage |
den Alltagen |
Alltag \ˈalˌtaːk\ masculin
- Quotidien, (ce qui est ordinaire).
das ist sein Alltag.
- C'est son quotidien.
Menschen mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, ihre Emotionen zu regulieren. Kleinigkeiten im Alltag werfen mich total aus der Bahn. Wenn jemand zum Beispiel eine Abmachung oder Verabredung nicht einhält, ist das für mich ein halber Weltuntergang.
— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])- Les personnes avec le TDAH ont souvent du mal à réguler leurs émotions. Des bagatelles de la vie quotidienne me désaxent totalement. Par exemple, si quelqu'un ne respecte pas un accord ou un rendez-vous, c'est pour moi la moitié de la fin du monde.
Das heißt: Finger weg vom Polyester-Stringtanga? -- In bestimmten Situationen mag so ein Höschen seine Berechtigung haben, aber nicht unbedingt im Alltag.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Autrement dit : ne touchez pas au string en polyester ? -- Dans certaines situations, une telle culotte peut se justifier, mais pas forcément au quotidien.
- Jour ouvrable.
Dérivés
modifier- alltäglich (quotidien, quotidienne)
- Alltäglichkeit
- alltags (en semaine)
- Alltagsanzug
- Alltagsästhetik
- Alltagsbedarf (besoin quotidien)
- Alltagsbegriff
- Alltagsbeschäftigung
- Alltagsdiagnostik
- Alltagsdinge (choses du quotidien)
- Alltagsdroge (drogue quotidienne)
- Alltagserfahrung
- Alltagserscheinung
- Alltagsessen (repas quotidien)
- Alltagsgebrauch
- Alltagsgegenstand
- Alltagsgeschichte (histoire du quotidien)
- Alltagsgespräch
- Alltagsgetriebe
- Alltagsgewand
- Alltagsgut
- Alltagshandeln
- Alltagsheld (héros du quotidien)
- Alltagshilfe
- Alltagskleid
- Alltagskleidung (tenue de tous les jours)
- Alltagskommunikation
- Alltagskompetenz
- Alltagskram
- Alltagskriminalität (petite criminalité)
- Alltagskultur
- Alltagsleben (quotidien)
- Alltagsmaske
- Alltagsmensch
- Alltagsmisere (misère du quotidien)
- Alltagsname
- Alltagspflicht (tâche quotidienne)
- Alltagsproblem (problème quotidien)
- Alltagsrassismus (racisme au quotidien)
- Alltagssituation
- Alltagssorgen (soucis quotidiens)
- Alltagssprache (langage courant)
- Alltagsstress (stress du quotidien)
- Alltagsszene
- alltagstauglich (apte au quotidien)
- Alltagstauglichkeit
- Alltagsthema
- Alltagstheorie
- Alltagstrott (train-train quotidien)
- Alltagsverhalten
- Alltagsverstand
- Alltagsverständnis
- Alltagswirklichkeit
- Alltagswissen
- Alltagswort
- Arbeitsalltag
- Behördenalltag
- Berufsalltag (quotidien au travail)
- Familienalltag
- Fernsehalltag
- Lebensalltag
- Schulalltag (quotidien à l'école)
- Spielalltag
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Alltag [ˈalˌtaːk] »
Références
modifier
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Alltag → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Alltag. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 12.