Alsace

Français modifier

Étymologie modifier

De l’alémanique Elsass, lui même du latin médiéval Alsatia, du vieux haut allemand ali sazzo ("habitant de l'autre") (en référence à la rive opposée du Rhin), du proto-germanique occidental *alljas ("autre") + *sittjan ("habiter", littéralement "s'asseoir").

Nom propre modifier

Invariable
Alsace \al.zas\

Localisation de la région administrative d’Alsace sur la carte de France.

Alsace \al.zas\ féminin singulier, invariable

(Géographie) Ancienne région administrative de France, le long du Rhin, voisine de la Suisse et de l’Allemagne.
- Puis, soudain, je me souviens que c’est aujourd’hui la veille de Noël ! Quel contraste ! Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33)
- Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s'agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne …. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- La découverte des techniques de la broderie a permis à ces stagiaires, venant des États-Unis, d’Alsace ou de Plouénan, de se former. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 9)
- […] ; enfin les dernières irradiations constitueraient les latéméditerranéennes, le Chêne pubescent pourrait servir à les caractériser. […]. On compte environs 100 espèces de latéméditerranéennes qui font partie de la flore du Bassin de Paris et de l’Alsace. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 81)
- Une aube sale. Un ciel bouché. Et un brouillard irrégulier qui montait en écharpes de la vallée, ce brouillard que les gens du pays appellent les fumées d’Alsace. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 141)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Région administrative de France

Alémanique : Elsass (*)
Alémanique alsacien : s’Elsàss (*)
Allemand : Elsass (de)
Anglais : Alsace (en)
Arménien : Էլզաս (hy) Elzas
Bosniaque : Elzas (bs)
Breton : Elzas (br)
Bulgare : Елзас (bg)
Catalan : Alsàcia (ca)
Chinois : 阿尔萨斯 (zh) (阿爾薩斯) ā'ěrsàsī
Coréen : 알자스 (ko) alzaseu
Corse : Alsazia (co)
Croate : Elzas (hr), Alsace (hr)
Danois : Alsace (da)
Espagnol : Alsacia (es)
Espéranto : Alzaco (eo)
Estonien : Alsace (et)
Finnois : Elsass (fi)
Frioulan : Alsazie (*)
Galicien : Alsacia (gl)
Gallo : Alzace (*)
Géorgien : ელზასი (ka)
Grec : Αλσατία (el) Alsatía féminin
Hébreu : אלזס (he)
Hongrois : Elzász (hu)
Indonésien : Elsass (id)
Italien : Alsazia (it)
Japonais : アルザス地域圏 (ja) aruzasuchīkiken
Latin : Alsatia (la)
Letton : Elzasa (lv)
Lituanien : Elzasas (lt)
Malais : Alsace (ms)
Néerlandais : Elzas (nl)
Norvégien : Alsace (no)
Norvégien (nynorsk) : Alsace (no)
Occitan : Alsàcia (oc)
Picard : Elsache (*)
Polonais : Alzacja (pl)
Portugais : Alsácia (pt)
Roumain : Alsacia (ro)
Russe : Эльзас (ru)
Slovaque : Alsasko (sk)
Slovène : Alzacija (sl)
Suédois : Alsace (sv)
Tchèque : Alsasko (cs)
Turc : Alsas (tr)

Holonymes modifier

France

Méronymes modifier

Méronymes par ordre alphabétique

Méronymes par ordre d’importance administrative décroissant

Bas-Rhin ^[5]
- Strasbourg ^[1]
  - Haguenau ^[3]
  - Molsheim ^[3]
  - Saverne ^[3]
  - Sélestat ^[3]
  - Wissembourg ^[3]
Haut-Rhin ^[5]
- Colmar ^[2]
  - Altkirch ^[3]
  - Guebwiller ^[3]
  - Mulhouse ^[3]
  - Ribeauvillé ^[3]
  - Thann ^[3]

Prononciation modifier

France : [al.zas]
- France (Île-de-France) : écouter « Alsace [al.zas] »
Québec : [al.zas], [al.sas]
(Région à préciser) : écouter « Alsace [al.zas] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Alsace [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

Alsace sur l’encyclopédie Wikipédia
Alsace sur l’encyclopédie Vikidia

Références modifier

^[1] chef-lieu de région

^[2] chef-lieu de département

^[3] chef-lieu d’arrondissement

^[4] chef-lieu de canton

^[5] département

Anglais modifier

Étymologie modifier

Emprunté au mot français.

Nom propre modifier

Alsace \Prononciation ?\

Alsace (région française).

Voir aussi modifier

Alsace sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Danois modifier

Étymologie modifier

Emprunté au mot français.

Nom propre modifier

Alsace \Prononciation ?\

Alsace (région française).

Estonien modifier

Étymologie modifier

Emprunté au mot français.

Nom propre modifier

Alsace \Prononciation ?\

Alsace (région française).

Finnois modifier

Étymologie modifier

Emprunté au mot français.

Nom propre modifier

Alsace \Prononciation ?\

Alsace (région française).
- Alsace on Ranskan sisällä ainoa alue, jonka asukkailla on vähemmistöstatus. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 141)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)